Vertaling van "qui peut nous réconforter énormément " (Frans → Engels) :

Nous avons eu une chance énorme que personne ne décède, mais cela n'a rien de réconfortant. Cela n'est pas suffisant pour les victimes de cette contamination et cela ne fait rien pour rassurer les Canadiens vulnérables qui pourraient devenir victimes d'une prochaine contamination si le gouvernement conservateur ne corrige pas le tir en ce qui concerne la salubrité des aliments.
We were extremely fortunate that no one died, but that is no consolation, not enough for the victims of this contamination, and it is certainly does not reassure the vulnerable Canadians who might fall victim to the next possible contamination should the Conservative government not correct its course on food safety.

M. David Christopherson (Hamilton-Centre, NPD): Monsieur le Président, ces propos nous réconfortent énormément, après une entrée en matière qui nie la responsabilité du gouvernement.
Mr. David Christopherson (Hamilton Centre, NDP): Mr. Speaker, those words do not do us an awful lot of good after the first comment of “it's not my responsibility”.

Pour l'enfant, cette circonstance l'aidera à se préparer à la perte imminente et à franchir les étapes douloureuses du deuil. Pour le parent, elle apportera, pour la dernière fois peut-être, un énorme réconfort, celui de voir et de toucher son enfant et de lui dire ce qui doit l'être avant le départ. Dans le cas de relations difficiles, elle est susceptible également d'aider l'enfant dans son cheminement.
For the parent, it will bring enormous comfort for possibly the last time to see and touch his or her child, and to say what needs to be said before passing on, which in difficult relationships may also help the child move on with his or her life.

S'il y a une chose qui peut nous réconforter énormément et dont nous pouvons nous enorgueillir, c'est que les inspecteurs en désarmement envoyés en Irak à la demande du Conseil de sécurité ont effectué un travail sérieux et ont donné une certaine crédibilité aux Nations Unies.
One thing we can all take a great deal of comfort and pride in is that the weapons inspectors, mandated by the Security Council, have done serious work and have created credibility around the UN system.

Il peut naturellement s’avérer qu’il ait une certaine valeur, car chez nous, aux Pays-Bas, il existe un proverbe qui dit en substance «promettre et ne rien donner réconforte l’idiot», et c’est précisément l’image que nous voulons effacer.
It may, of course, prove to have some value, for we in the Netherlands have a saying that roughly translates as ‘to promise and give nothing is comfort to a fool’, it is precisely this image we wanted to move away from.

Ce qu’on peut également dire, c’est qu’un tel accord n’a pas une énorme valeur si nous ne parvenons pas à apporter une véritable aide.
The second thing that can be said is that such an agreement is not really, of course, worth very much if we do not arrange for proper aid.

Si nous voulons préparer l'Europe à être à la hauteur des énormes tâches de l'élargissement, cette Convention ne peut échouer.
If we want to prepare Europe for tackling the enormous tasks of enlargement, the Convention cannot afford to fail.

Dans notre quête de l’indépendance européenne, nous serons peut-être amenés à nous serrer les coudes avec les pays qui s’efforcent de rattraper l’avance énorme des États-Unis.
On the way to European independence we may have to work with those trying to catch up with the US's enormous lead.

Cela peut donc vouloir dire que l'année prochaine ou l'année d'après, nous aurons soudainement un énorme besoin de crédits de paiement.
It could well be the case that next year or the year after, we will all of a sudden have an enormous need for payment appropriations.

Et ainsi, nous nous acheminons à une vitesse incroyable vers un monde de réseaux de plus en plus interconnectés, qui peut nous apporter d'énormes avantages à bien des égards si nous le voulons", a déclaré M. Bangemann.
We are all moving at incredible speed into an increasingly network-linked world, which in many respects can bring us enormous advantages if we so wish," Mr Bangemann stated.