Traduction de «rien de réconfortant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aliment réconfortant [ aliment-réconfort | aliment réconfort ]
comfort food

aliment réconfortant | aliment-réconfort | aliment réconfort | aliment-doudou
comfort food

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

femme de réconfort, femmes de réconfort
comfort woman, comfort women

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Art Hanger: Je sais que cela n'a rien de réconfortant, mais les criminels dans ce pays vivent beaucoup mieux que cela.
Mr. Art Hanger: I know this isn't going to be a consolation to you, but criminals in this country live one heck a lot better than that.

Nous avons eu une chance énorme que personne ne décède, mais cela n'a rien de réconfortant. Cela n'est pas suffisant pour les victimes de cette contamination et cela ne fait rien pour rassurer les Canadiens vulnérables qui pourraient devenir victimes d'une prochaine contamination si le gouvernement conservateur ne corrige pas le tir en ce qui concerne la salubrité des aliments.
We were extremely fortunate that no one died, but that is no consolation, not enough for the victims of this contamination, and it is certainly does not reassure the vulnerable Canadians who might fall victim to the next possible contamination should the Conservative government not correct its course on food safety.

Il peut naturellement s’avérer qu’il ait une certaine valeur, car chez nous, aux Pays-Bas, il existe un proverbe qui dit en substance «promettre et ne rien donner réconforte l’idiot», et c’est précisément l’image que nous voulons effacer.
It may, of course, prove to have some value, for we in the Netherlands have a saying that roughly translates as ‘to promise and give nothing is comfort to a fool’, it is precisely this image we wanted to move away from.

Les statistiques sur la violence faite aux femmes sont atroces, mais il ne faut pas oublier non plus, même si cela n'a rien de réconfortant, que les hommes sont probablement dix fois plus souvent attaqués par d'autres hommes que les femmes.
It is a horrible thing but men, not that we take any comfort in it, are assaulted at probably 10 times the rate of women by other men.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, il n'y a rien de réconfortant dans ce que vient de dire le ministre.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, that is about as comforting as nothing.

C'est peut-être vrai, mais ce n'est rien pour réconforter le céréaliculteur canadien qui voit la viabilité de son exploitation agricole s'éroder sans cesse.
This may be true, but it is of little solace to a prairie grain farmer who is seeing his farm's viability being eroded.