Vertaling van "nous réconfortent énormément " (Frans → Engels) :

Mes collègues et moi-même avons consacré énormément de temps à nous pencher sur cette problématique et nous continuerons de le faire jusqu'à ce que chacun se sente suffisamment réconforté et confiant pour que nous ayons la conviction d'avoir atteint notre objectif.
My colleagues and I spend enormous amounts of time on it, and we will continue to spend enormous amounts of time on it until everybody gets to a level of comfort and confidence at which we think we're there.

Le sénateur Segal : Merci de prendre le temps de nous donner votre point de vue et de faire le travail que vous faites pour les personnes qui ont besoin de votre aide et qui en bénéficient énormément, et je suis certain que vous ne voyez pas tous les bienfaits que vous apportez — que ce soit par une main secourable, un conseil et un peu de réconfort durant les périodes difficiles.
Senator Segal: Thank you for taking time from your important work to give us your perspective, and for the work that you do on behalf of people who need your support and who benefit immensely in ways that I am sure you might not see yourself, from a helping hand and a bit of advice and solace in difficult times.

Nous avons eu une chance énorme que personne ne décède, mais cela n'a rien de réconfortant. Cela n'est pas suffisant pour les victimes de cette contamination et cela ne fait rien pour rassurer les Canadiens vulnérables qui pourraient devenir victimes d'une prochaine contamination si le gouvernement conservateur ne corrige pas le tir en ce qui concerne la salubrité des aliments.
We were extremely fortunate that no one died, but that is no consolation, not enough for the victims of this contamination, and it is certainly does not reassure the vulnerable Canadians who might fall victim to the next possible contamination should the Conservative government not correct its course on food safety.

M. David Christopherson (Hamilton-Centre, NPD): Monsieur le Président, ces propos nous réconfortent énormément, après une entrée en matière qui nie la responsabilité du gouvernement.
Mr. David Christopherson (Hamilton Centre, NDP): Mr. Speaker, those words do not do us an awful lot of good after the first comment of “it's not my responsibility”.

S'il y a une chose qui peut nous réconforter énormément et dont nous pouvons nous enorgueillir, c'est que les inspecteurs en désarmement envoyés en Irak à la demande du Conseil de sécurité ont effectué un travail sérieux et ont donné une certaine crédibilité aux Nations Unies.
One thing we can all take a great deal of comfort and pride in is that the weapons inspectors, mandated by the Security Council, have done serious work and have created credibility around the UN system.