Vertaling van "soudainement un énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

crise soudaine dans la balance des paiements
sudden crisis in the balance of payments

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

système d'indications relatives aux crues soudaines en Afrique australe
Southern Africa region flash flood guidance | SARFFG

réchauffement explosif | réchauffement stratosphérique | réchauffement soudain
explosive warming | stratospheric warming | sudden warming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine que ce qui m'inquiète, c'est qu'on risque, d'un coup de baguette magique, d'avoir soudainement une énorme réduction dans les dépenses des services internes, car ils sont tous comptabilisés ainsi au sein des ministères, puis ils sont transférés ailleurs et soudainement ils ne le sont plus.
I guess my concern is that we might wave a magic wand and suddenly see a huge cut in internal services expenditures, because they're all counted as such in departments, and they go to a new place, and suddenly they're not.

Soudain, une énorme camionnette à roues arrières doubles fonce dans mon entrée derrière moi.
Barrelling in the driveway behind me was a big pickup truck with double wheels on the back.

H. considérant que le conflit libyen a entraîné la prolifération, dans la zone sahélo-saharienne, d'énormes quantités d'armes, ainsi que d'un afflux soudain d'armes lourdes, qui, entre les mains des divers groupes terroristes et criminels et des trafiquants de drogue sévissant dans cette région, constitue une grave menace pour la sécurité et la stabilité de l'ensemble de la sous-région;
H. whereas the Libyan conflict has given rise to the proliferation, in the Sahel-Saharan region, of huge quantities of arms, and to a sudden influx of heavy weapons, which, in the hands of the various terrorist and criminal groups and drug traffickers that are rife in this region, poses a serious threat to the security and stability of the entire sub-region;

H. considérant que le conflit libyen a entraîné la prolifération, dans la zone sahélo-saharienne, d'énormes quantités d'armes, ainsi que d'un afflux soudain d'armes lourdes, qui, entre les mains des divers groupes terroristes et criminels et des trafiquants de drogue sévissant dans cette région, constitue une grave menace pour la sécurité et la stabilité de l'ensemble de la sous‑région;
H. whereas the Libyan conflict has given rise to the proliferation, in the Sahel-Saharan region, of huge quantities of arms, and to a sudden influx of heavy weapons, which, in the hands of the various terrorist and criminal groups and drug traffickers that are rife in this region, poses a serious threat to the security and stability of the entire sub-region;

Alors, l'entreprise disposera soudainement d'énormes liquidités et on pourra financer ces installations.
They'll have a lot of cash all of a sudden, and that is going to finance this installation.

– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est parfaitement évident que le problème de la mort soudaine des abeilles constitue une menace pour notre approvisionnement alimentaire, et implique un coût financier énorme.
– (EL) Madam President, Commissioner, it is perfectly obvious that the problem of the sudden death of bees poses a threat to our food supply and has huge financial costs.

Si quelqu'un fait deux ou trois mandats et est soudainement éliminé, compte tenu de ce qu'il en coûte au gouvernement de former un nouveau commissaire, puisque ces emplois exigent énormément de formation, pourquoi un commissaire deviendrait-il incompétent soudainement?
If someone has been there for two or three mandates and is suddenly taken out, considering the cost that it represents to the government to train a new person, as these are jobs that need a great deal of training, why would someone suddenly stop being capable?

Si vous avez soudainement un énorme afflux de gens, les provinces ne peuvent pas toujours répondre aux besoins sur le plan de l'aide sociale et de la santé, si bien qu'on ne peut pas faire entrer tout le monde dans le système immédiatement.
Sometimes, if you're suddenly bringing in a huge influx of people, provinces don't have the ability to deal with the social assistance and with some of the health requirements, so we can't just throw everybody into the system immediately.

En conséquence de ces sécheresses, nous avons connu des incendies énormes ou leur exact opposé, à savoir des pluies torrentielles soudaines et prolongées qui ont provoqué à leur tour des inondations tout aussi subites. Tous ces phénomènes ne cessent de gagner en ampleur et causent énormément de dégâts, en particulier dans le domaine agricole.
As a consequence of these droughts, we have also experienced huge fires or, in contrast, sudden and prolonged downpours that have caused equally sudden floods.

Cela peut donc vouloir dire que l'année prochaine ou l'année d'après, nous aurons soudainement un énorme besoin de crédits de paiement.
It could well be the case that next year or the year after, we will all of a sudden have an enormous need for payment appropriations.