Traduction de «qui nous permettra de rattraper les américains lorsque » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, nous applaudissons la sagesse de nos négociateurs qui ont réussi à négocier une clause qui nous permettra de rattraper les Américains lorsque ceux-ci auront été en mesure de mettre en oeuvre leur entente de libre-échange.
In addition, we applaud the wisdom of our negotiators who succeeded in negotiating a clause that will help us catch up with the Americans once they have been able to implement their free trade agreement.

Un cadre européen pour le filtrage des investissements directs étrangers nous permettra de réagir collectivement et de défendre nos intérêts stratégiques européens lorsqu'ils sont menacés».
A European framework for screening foreign direct investments will allow us to respond collectively and defend our European strategic interests when they are at risk”.

S.-comm. Michael Turner: Non, avant décembre 1999 de façon à ce que tout soit prêt et mis en place et effectué avant cette date pour nous donner une marge de manoeuvre qui nous permettra de rattraper les petits problèmes de dernière minute de façon à ce que tout ce que nous aurons fait l'aura été dans les délais à ce moment-là.
D/Commr Michael Turner: No, before December 1999 so that we have everything fixed, in place, done before that date, so as to give us a little bit of breathing room to catch any last-minute glitches or problems and so that everything we've done is on track for that date.

C’est pourquoi nous présentons aujourd'hui une proposition qui permettra au Parlement européen et aux États membres de décider de supprimer les obligations de visa lorsque la Turquie remplira tous les critères de référence».
This is why we are putting a proposal on the table which opens the way for the European Parliament and the Member States to decide to lift visa requirements, once the benchmarks have been met".

En travaillant ensemble dans le monde globalisé d’aujourd’hui, nous pourrons quelque peu rattraper les Américains sur le marché mondial et mieux définir notre rêve.
If we work together in today’s globalised world, we will be able to drive the Americans back on the world market to some extent and portray our dream a little better.

Tout récemment, nous avons fourni des informations à l’Administration américaine, lorsqu’en avril, nous avons présenté un rapport à Michael Chertoff et à l’administration chargée des douanes et de la protection des frontières aux États-Unis, dans lequel nous expliquions les difficultés que nous nous attendions à rencontrer suite à l’introduction du scanning total: perturbation des échanges, du trafic maritime et de nos relations commerciales bilatérales.
We quite recently provided information for the US Administration when, in April, we presented a report to Michael Chertoff and to the Customs and Border Protection of the US in which we explained what kind of difficulties we expect from the introduction of hundred percent scanning: the disruption of trade, the disturbances in maritime traffic and also in bilateral trade relations.

M. Jim Jones (Markham, PC): Madame la Présidente, nous nous engageons aujourd'hui dans un processus législatif qui nous permettra de rattraper les progrès technologiques.
Mr. Jim Jones (Markham, PC): Madam Speaker, today we begin the process of crafting legislation to catch up with technology.

Comme nous insistons toujours pour dire que nous ne sommes pas des Américains lorsqu'il est question des Américains, si nous voulons nous faire une place sur cette terre, nous devrions peut-être afficher une carte du Canada dans le Nord.
In order for us to make our place on the planet, and we always want to say we are not Americans, why do we not put a map of Canada somewhere in a northern location.

L'initiative de Génome Canada nous permettra de rattraper un peu du temps perdu, mais pour ce faire nous devrons la mettre en oeuvre dans les plus brefs délais.
The Genome Canada initiative needs to be implemented without delay if we are to begin catching up.