Traduction de «étrangers nous permettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chez nous et à l'étranger
Home and Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un cadre européen pour le filtrage des investissements directs étrangers nous permettra de réagir collectivement et de défendre nos intérêts stratégiques européens lorsqu'ils sont menacés».
A European framework for screening foreign direct investments will allow us to respond collectively and defend our European strategic interests when they are at risk”.

Premièrement, le fait de reconnaître les infractions de traite des personnes commises à l'étranger nous permettra de lutter efficacement contre les Canadiens criminels qui croient pouvoir impunément détruire des vies de femmes, d'hommes et d'enfants parce qu'ils agissent à l'extérieur du Canada.
First, recognizing the offence of trafficking in persons committed outside Canada will allow us to fight effectively against Canadian criminals who believe they can destroy the lives of women, men and children with impunity because they commit their crimes outside Canada.

«C’est là un signal fort au moment où nous nous préparons à donner le coup d'envoi du nouveau programme Erasmus + de l'UE, qui permettra à 4 millions de jeunes Européens d’étudier, de se former, d'enseigner ou de travailler comme bénévoles à l’étranger au cours des sept prochaines années.
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.

Nous devons veiller à garantir à nos jeunes la possibilité d’étudier et de se rendre à l’étranger pour y poursuivre leurs études s’ils le désirent, compte tenu du fait que tout investissement dans l’éducation aujourd’hui permettra à l’Europe de relever plus aisément les défis de demain.
We need to ensure that our young people have opportunities to learn and to move abroad to continue their learning if they wish, as investing in education today will better equip the EU to face challenges in the future.

Le programme augmentera l'attrait du Canada pour les étudiants étrangers et permettra à ceux-ci d'obtenir une expérience précieuse au Canada, qui nous sera aussi profitable qu'à eux.
The program will increase Canada's attractiveness as a destination for students, and it will allow foreign students to gain valuable Canadian experience that will benefit both them and us.

Nous nous efforçons de faire des progrès sur ce point et, en gardant ceci l’esprit, je voudrais dire que la création de la politique européenne de voisinage en tant que nouvel instrument d’aide à l’étranger nous permettra d’améliorer la situation; voilà ce à quoi nous aspirons, pour garantir une utilisation plus efficace des ressources.
This is something we are endeavouring to improve, and with that in mind, I would like to say that the creation of the European Neighbourhood Policy as a new foreign aid instrument will improve matters; that is what we want to work towards, so that the more efficient use of resources may be guaranteed.

Par ailleurs, nous sommes heureux de constater que dans ce dossier, le gouvernement chinois a également autorisé les médias étrangers à assurer une couverture détaillée du tremblement de terre. Nous espérons qu’il permettra également aux journalistes étrangers de décrire les efforts de reconstruction dans les régions touchées.
In addition, we are pleased that in this case the Chinese Government has also allowed the foreign media to report in detail on the earthquake, and we hope that it will permit foreign reporting on the reconstruction effort in the affected areas too.

Je me félicite de l'adoption de ce nouvel instrument de financement complémentaire qui nous permettra, au cours des années à venir, non seulement de poursuivre mais aussi de renforcer et d'améliorer l'aide financière de l'UE destinée à instaurer la démocratie et à favoriser les droits de l'homme à l'étranger».
I am very pleased about the adoption of this new complementary financing instrument which will enable us in the years to come not only to continue but to reinforce and improve the EU’s financial assistance to build democracy and promote human rights abroad”.

Le bref tour d’horizon que nous faisons aujourd’hui des résultats nouvellement obtenus par les programmes MEDIA et MEDIA Plus nous permet toutefois d’espérer, Madame la Commissaire, que le programme MEDIA 2007 permettra de stabiliser encore davantage la concurrence entre les producteurs audiovisuels européens et étrangers et qu’il aboutira à une application multiple de chacun des 1,055 milliard d’euros prévus en matière d’investissement, d’éducation et de développement.
However, the brief round-up today of the new results of the MEDIA and ΜEDIA Plus programmes gives good cause to hope, Commissioner, that the MEDIA 2007 programme will help to further stabilise competition between European and foreign audiovisual producers and that it will result in the multiple application of each of the EUR 1 055 million in investments, education and development works.

Nous pensons en effet qu’un travail dynamique, à partir de conditions et d’instruments économiques nouveaux et plus performants, permettra d’encourager l’intégration régionale et les investissements étrangers et de créer ainsi les conditions d’un avenir plus prometteur pour des populations qui, sans cela, seront reléguées à la dépendance et contraintes de vivre en marge de notre monde.
We believe that we must work dynamically with new and better economic instruments and conditions to foster regional integration and foreign investment so as to generate a more hopeful future for people otherwise relegated to dependence and to the margins of our world.