Traduction de «globalisé d’aujourd’hui nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a aucun doute qu'aujourd'hui, pour bien servir la population et nos autres clients que sont les compagnies canadiennes, et pour faire face à la globalisation des marchés, nous devons être cet intervenant de taille qui est reconnu comme un chef de file dans son domaine.
In other words, the Corporation must became an international stakeholder on a global scale. There is no question today that in order to properly serve the public and our other customers, namely Canadian businesses, and in order to compete in the global marketplace, we must take on the mantle of major stakeholder and be recognized as a world leader in the field of mail distribution services.

Ce rapport traite des points dont nous traitons aujourd'hui: la globalisation, les différends commerciaux et ce qu'il faut faire pour ne pas se trouver dans une position de défense.
It addresses the things we are dealing with today on globalization, trade disputes, and what should be done so we're not in a defensive position.

En travaillant ensemble dans le monde globalisé d’aujourd’hui, nous pourrons quelque peu rattraper les Américains sur le marché mondial et mieux définir notre rêve.
If we work together in today’s globalised world, we will be able to drive the Americans back on the world market to some extent and portray our dream a little better.

Nous avons une opportunité historique idéale, avec nos partenaires américains, de coopérer sur tous les problèmes du monde globalisé d’aujourd’hui, depuis l’économie et l’environnement jusqu’à la résolution des conflits au Moyen-Orient, en Afghanistan, etc.
We have an ideal historic opportunity with our partners in the US to cooperate on all of the issues of today’s globalised world, from the economy and the environment to the resolution of conflicts in the Middle East, Afghanistan and so on.

Le fait d’avoir ces langues européennes mondiales dans le monde globalisé d’aujourd’hui, dans l’économie mondialisée, dans ce village mondial, qui est culturel, économique, social et politique, constitue un atout des plus précieux pour l’ensemble de l’UE, un atout que nous devons pleinement prendre en considération et dont nous devons profiter pleinement.
To have those European world languages in today’s globalised world, in today’s globalised economy, in this global village, which is cultural, economic, social and political, is a most valuable asset for the entire EU, which we must take full account of and full benefit from.

– (GA) Dans le monde hautement connecté et globalisé d'aujourd'hui, le respect de la vie privée et la protection des données personnelles devraient être prioritaires pour chacun d'entre nous.
– (GA) In today's highly connected, globalised world personal privacy and data protection should be priorities for all of us.

Ce qui est nouveau, c’est qu’elle est beaucoup plus rapide dans le monde globalisé d’aujourd’hui, raison pour laquelle nous devons recourir aux restructurations en tant qu’instruments.
What is new is that the process is happening so much more quickly in today’s globalised world, which is why we must have restructuring as an instrument.

Maintenant que la guerre froide est terminée et que nous vivons aujourd'hui dans un monde à la fois mondialisé et éclaté, le moment est venu pour l'Europe de prendre ses responsabilités dans la gouvernance de la globalisation.
Now that the Cold War is over and we are living in a globalised, yet also highly fragmented world, Europe needs to shoulder its responsibilities in the governance of globalisation.

En fait, nous vivons aujourd'hui dans un monde moderne, basé sur la connaissance, technologiquement avancé et axé sur la globalisation des marchés.
The reality is we live in a modern knowledge based, technologically equipped and economically linked world.

Elle nous touche peut-être plus particulièrement parce que nous sommes le voisin des États-Unis, mais aujourd'hui, à l'ère de la globalisation, elle touche aussi les Portugais, les Coréens et tous les peuples du monde.
It may affect us more because we live next door to the United States, but nowadays, with globalization, it also affects the Portuguese, the Koreans and all peoples throughout the world.