Traduction de «qui m’était imparti étant écoulé » (Français → Anglais) :

Enfin, le temps qui m’était imparti étant écoulé, j’insiste pour que l’annulation de la dette que, la commissaire Waldner estime nécessaire, ne soit pas considérée comme un substitut de l’aide.
Finally, since the time available to me has ended, I urge that the debt cancellation that Commissioner Waldner believes necessary should not be considered a substitute for aid.

Le temps qui m’était imparti est écoulé, Mesdames et Messieurs.
My time has run out, ladies and gentlemen.

S’il est jugé satisfaisant, sur la base d’une recommandation de la Commission, le Conseil avalise le plan de mesures correctives au moyen d’une recommandation qui dresse la liste des actions spécifiques requises, fixe les délais impartis pour les prendre et établit un calendrier de surveillance en tenant dûment compte des canaux de transmission et étant conscient qu’il peut s’écouler un laps de temps important entre l’adoption des mesures correctives et la correction effective des déséquilibres.
If, upon a Commission recommendation, the Council considers the corrective action plan sufficient, it shall endorse the plan by way of a recommendation listing the specific actions required and the deadlines for taking them, and shall establish a timetable for surveillance, paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances.

Comme le temps qui m'était imparti est écoulé, je conclus en disant qu'en ce qui concerne l'assurance-emploi, ce n'est pas vrai que cela prend un ministère pour l'améliorer; il faut tout simplement l'extirper des mains des libéraux (1245) [Traduction] M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureux de prendre la parole au sujet du projet de loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
Since my time is up, I will conclude by saying that, in terms of employment insurance, it is not true that we need a department to improve the system; we only need to take it out of the hands of the Liberals (1245) [English] Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madam Speaker, I greatly appreciate this opportunity to speak to the legislation to establish the Department of Human Resources and Skills Development.

- Je suis désolé, Monsieur Triantaphyllides, le temps qui nous était imparti est écoulé.
I am sorry Mr Triantaphyllides, we have run out of time.

Je conclus car je vois que le temps qui m'était imparti est écoulé.
I will conclude because I see I am running out of time.

- Merci Monsieur Lage, le temps qui vous était imparti est écoulé.
– Thank you, Mr Lage, your speaking time is up.

Trois mois s’étant écoulés sans que la Commission n’ait pris position sur cette question, l’Espagne lui a communiqué son intention de faire appliquer ces mesures par les autorités compétentes, par courrier du 25 septembre 2000, si, conformément aux dispositions de l’article 9, paragraphe 4, de la décision no 3632/93/CECA, aucune décision n’était prise dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de cette communication.
By letter of 25 September 2000, Spain notified the Commission that, since three months had elapsed without the Commission making its position on these measures known, the competent authorities intended to implement them if, within 15 working days of the letter, no decision was taken pursuant to Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorable sénateur Callbeck, je suis au regret de vous aviser que le temps qui vous était imparti est écoulé.
The Hon. the Speaker pro tempore: I regret to advise the Honourable Senator Callbeck that her time has expired.

Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur, mais le temps qui lui était imparti est écoulé.
The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the honourable senator but her allotted time has elapsed.