Traduction de «imparti étant écoulé » (Français → Anglais) :

Le temps imparti étant écoulé, je suspends maintenant le débat.
As the time allowed has elapsed, I shall now suspend the debate.

S’il est jugé satisfaisant, sur la base d’une recommandation de la Commission, le Conseil avalise le plan de mesures correctives au moyen d’une recommandation qui dresse la liste des actions spécifiques requises, fixe les délais impartis pour les prendre et établit un calendrier de surveillance en tenant dûment compte des canaux de transmission et étant conscient qu’il peut s’écouler un laps de temps important entre l’adoption des mesures correctives et la correction effective des déséquilibres.
If, upon a Commission recommendation, the Council considers the corrective action plan sufficient, it shall endorse the plan by way of a recommendation listing the specific actions required and the deadlines for taking them, and shall establish a timetable for surveillance, paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances.

S'il est jugé satisfaisant, sur la base d'une recommandation de la Commission, le Conseil l'approuve au moyen d'une recommandation qui dresse la liste des mesures spécifiques requises, fixe les délais impartis pour prendre ces mesures et établit un calendrier de surveillance en tenant dûment compte des canaux de transmissions et étant conscient qu'il peut s'écouler un laps de temps important entre l'adoption des mesures correctives et la correction effective des déséquilibres .
If considered sufficient, on the basis of a Commission recommendation , the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .

Enfin, le temps qui m’était imparti étant écoulé, j’insiste pour que l’annulation de la dette que, la commissaire Waldner estime nécessaire, ne soit pas considérée comme un substitut de l’aide.
Finally, since the time available to me has ended, I urge that the debt cancellation that Commissioner Waldner believes necessary should not be considered a substitute for aid.

- Le temps imparti aux questions à la Commission étant écoulé, les questions 27 à 47 recevront une réponse écrite.
As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 27 to 47 will be replied to in writing.

Le temps imparti aux questions ? la Commission étant écoulé, les questions 37 ? 72 recevront une réponse écrite.
Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 37 to 72 will be replied to in writing.