Traduction de «qui leur font perdre beaucoup » (Français → Anglais) :

Près de 17% des emplois sont situés dans un secteur agricole à faible productivité qui risque de perdre beaucoup d'actifs dans les années à venir et de peser ainsi sur les statistiques du chômage.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.

Les PME et leurs organisations font déjà beaucoup pour l'intégration des réfugiés sur le marché du travail, mais elles ont besoin d'un soutien plus fort.
SMEs and their organisations already do a lot for integrating refugees into the labour market but they need stronger support.

Les interruptions nous font perdre beaucoup de temps. Nous n'en sommes encore qu'aux toutes premières questions de la période des questions.
This is taking up a great deal of time, and we are only a few questions into question period.

Cela n'a pas favorisé les affaires ni renforcé la confiance du public, mais a plutôt donné lieu à des poursuites coûteuses qui font perdre beaucoup de temps.
This has not bolstered business or public confidence, but it has triggered costly and time-consuming litigation.

Ces frais font perdre beaucoup de revenus aux petites entreprises, et c'est le consommateur et l'entreprise qui en paient le prix.
Those fees are costing small business a significant amount of revenue at the expense of the consumer and the business.

Ces interruptions nous font perdre beaucoup de temps.
These interruptions are eating up a lot of time.

Le renforcement du système de commerce multilatéral est encore plus important pour les pays asiatiques pauvres, qui auraient beaucoup à perdre d'un éventuel déplacement des priorités du multilatéralisme vers des accords de commerce plurilatéraux ou bilatéraux, surtout si ceux-ci ont finalement davantage pour effet d'introduire des distorsions dans les échanges que de favoriser le commerce ou si les pays les plus pauvres en sont purement et simplement exclus.
The further strengthening of the multilateral trading system is even more important for the poorer countries of Asia, which would stand to lose most from any possible shift of emphasis from multilateralism towards plurilateral or bilateral trading arrangements - particularly if such arrangements turn out to be more trade-diverting than trade-creating, or if the poorer countries are simply left out.

Pour sa part, l'Europe a beaucoup à gagner - ou à perdre - selon sa présence ou son absence dans ce domaine.
For its part, Europe has much to gain - or to lose - according to its presence or absence from the field.

Vous n'êtes pas sans savoir que le projet de loi C-18 qui, dans l'ensemble, n'est pas une mauvaise loi, contient quand même des éléments qui nous préoccupent particulièrement, notamment tout ce qui concerne la révocation de la citoyenneté et ces articles qui donnent beaucoup de pouvoir aux ministres et en font perdre beaucoup aux citoyens mis en cause.
You are aware that Bill C-18, which is not a bad legislation on the whole, contains provisions that we are deeply concerned with, especially those that provide for revocation of citizenship and those other sections that increase the power of the Minister and take away many from the citizens involved.

La valeur ajoutée de ce type d'instruments est réduite : ils font perdre un temps et mobilisent des ressources précieux, et ils tendent à créer la confusion en donnant lieu à diverses interprétations sur l'obligation de les appliquer.
There is limited added value in this type of instruments, which take up valuable time and resources and tend to lead to confusion, since different interpretations arise as to the obligation to implement them.