Vertaling van "beaucoup à perdre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'exposer à perdre [ risquer de perdre ]
stand to lose

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

tout à perdre, rien à gagner
lose all and to gain nothing

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le renforcement du système de commerce multilatéral est encore plus important pour les pays asiatiques pauvres, qui auraient beaucoup à perdre d'un éventuel déplacement des priorités du multilatéralisme vers des accords de commerce plurilatéraux ou bilatéraux, surtout si ceux-ci ont finalement davantage pour effet d'introduire des distorsions dans les échanges que de favoriser le commerce ou si les pays les plus pauvres en sont purement et simplement exclus.
The further strengthening of the multilateral trading system is even more important for the poorer countries of Asia, which would stand to lose most from any possible shift of emphasis from multilateralism towards plurilateral or bilateral trading arrangements - particularly if such arrangements turn out to be more trade-diverting than trade-creating, or if the poorer countries are simply left out.

L'Europe et l'Afrique ont tout à gagner d'un renforcement des liens politiques et économiques, mais ces deux continents ont aussi beaucoup à perdre s'ils s'abstiennent d'agir.
Europe and Africa have much to gain from increased political and economic ties, but also a lot to lose if they fail to act.

Pour sa part, l'Europe a beaucoup à gagner - ou à perdre - selon sa présence ou son absence dans ce domaine.
For its part, Europe has much to gain - or to lose - according to its presence or absence from the field.

Près de 17% des emplois sont situés dans un secteur agricole à faible productivité qui risque de perdre beaucoup d'actifs dans les années à venir et de peser ainsi sur les statistiques du chômage.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.

Nous aurions beaucoup à perdre en construisant des murs entre ces politiques".
There would be so much to lose by building walls between these policies".

La Turquie a beaucoup de progrès à faire, mais nous avons beaucoup à perdre si nous rejetons les démocraties musulmanes comme la Turquie et l’Indonésie et si nous refusons de collaborer avec elles.
Turkey has much to achieve, but we have much to lose if we do not welcome and work with Islamic democracies like Turkey and Indonesia.

Les Américains ont donc beaucoup à perdre dans cette négociation.
That would indicate the Americans have a lot to lose in this negotiation.

Nous avons beaucoup à perdre: une communauté de collectivités culturelles diversifiées, prospères, compatissantes et attentionnées qui s'étend d'un océan à l'autre.
There is so much to lose: a prosperous, diversified, cultural, caring and compassionate community of communities reaching from sea to sea to sea.

Huit millions de Canadiens ont beaucoup à perdre si Paul Martin ne passe pas à l'action dans le budget fédéral de cette semaine.
Eight million Canadians have much to lose if Paul Martin does not take action in this week's federal budget.

Honorables sénateurs, c'est un appel que nous ne pouvons ignorer, car nous avons beaucoup à perdre, en tant que pays, si des générations de nos concitoyens nisga'a sont privées de l'occasion de voir se réaliser, dans une certaine mesure, leurs espoirs et leurs aspirations au sein de notre grand pays.
Honourable senators, this is a call we must heed, for we as a country are poorer if succeeding generations of Nisga'a citizens are denied the opportunity to realize, in some measure, their hopes and aspirations within our great country.