Vertaling van "interruptions nous font " (Frans → Engels) :

Les interruptions nous font perdre beaucoup de temps. Nous n'en sommes encore qu'aux toutes premières questions de la période des questions.
This is taking up a great deal of time, and we are only a few questions into question period.

Ces interruptions nous font perdre beaucoup de temps.
These interruptions are eating up a lot of time.

Comme il arrive parfois que la transmission vidéo gèle, nous allons commencer par les représentants des serres, comme ça, si nous avons une interruption, ce que je ne souhaite pas, nous pourrons donner la parole à Scott pendant que les techniciens font les réparations.
Because we have had the odd freeze on the videos from time to time, we will start with the greenhouse. Then, if we get an interruption, which I hope we don't, we can repair it and go to Scott.

Si ce n’est pas le cas, alors je pense que le Borndiep ou l’organisation «Women on Waves» devrait écrire une lettre de remerciement au gouvernement portugais pour nous avoir donné l’occasion de débattre du principe selon lequel les femmes doivent pouvoir décider librement de la manière et du moment de recevoir des informations sur l’interruption de grossesse et l’usage qu’elles en font et, au bout du compte, disposer également d’une liberté de choix sur le moment et la manière d’être mère.
If they do not, then I think the Borndiep or the ‘Women on Waves’ organisation ought to write a thank-you letter to the Portuguese Government for giving us the opportunity to discuss the principle whereby women must be able to decide freely when and how they want to receive information on the termination of pregnancy and what they do with it, and, at the end of the day, also have a free choice as to when and how they want to have a child.

Devons-nous saisir tous les journaux vendus au Portugal et qui font la publicité de cliniques étrangères, ou plus spécifiquement européennes, qui pratiquent l’interruption volontaire de grossesse de manière sûre et légale?
Should we have all of the Portuguese newspapers that publicise foreign, or more specifically European, clinics carrying out safe and legal voluntary terminations of pregnancy confiscated?

C'est pourquoi cela fait un bout de temps que nous préconisons le recours à l'arbitrage des propositions finales dans le cas d'un monopole, lorsqu'il est impossible de se procurer les mêmes services ailleurs et que l'interruption de ces services font du tort à une tierce partie innocente, les manutentionnaires de grain, les peseurs de grain dans le cas qui nous préoccupe.
That is why we have advocated for some time now the use of final offer selection arbitration in cases where there is a monopoly situation, where the services cannot be obtained anywhere else and where the withdrawal of those services would have a detrimental effect on an innocent third party such as the grain handlers, and in particular the grain weighers in this case.