Traduction de «qui les aidera vraiment beaucoup » (Français → Anglais) :

Les réponses que la Commission a reçues à son appel à contributions n'apportent pas vraiment beaucoup d'éléments neufs à ce sujet.
The input which the Commission received in response to its call for contributions did not cast much new light on this issue.

Nous étudierons avec beaucoup d'attention les détails pratiques de cette procédure qui doit, je le pense, vraiment être simple pour les citoyens.
We will study attentively the practical details of this procedure, which should really be simple for citizens.

La fibre se rend à St. Alban's et dans d'autres collectivités comme Conne River, ce qui aidera vraiment les gens là-bas, parce que l'ancien service était vraiment déficient.
That's going to come into St. Alban's and other communities like Conne River. That's going to help those guys out because they've had the worst kind of service.

J'aimerais poser la question suivante à la députée: est-elle d'avis que mettre un terme à tout développement des ressources aidera vraiment le Canada et les Autochtones, surtout ceux des Territoires du Nord-Ouest, à créer des emplois et à prouver que tout le monde peut en tirer profit?
My question to the member is this. Does she believe that no resource development will help Canada and aboriginals, especially those in the northern territories, on job creation, and helping Canada prove that jobs can work for everybody?

D’autres pays ne donnent pas cette possibilité à leurs représentants élus. Le message que nous recevons des pays en développement est qu’ils s’intéressent énormément à un système réglementé, qui les aidera vraiment beaucoup à développer leur économie, mais qu’ils ont grandement besoin de moyens de facilitation du commerce afin de créer des capacités, d’établir des bureaux de douane, de veiller à la participation des femmes à l’économie, d’avoir les moyens de mettre en vigueur leurs lois sur les brevets et ainsi de suite.
But other countries don't have that ability for their elected officials, and certainly the message from developing countries is that while they're very interested in having a rules-based system, and in fact it will help them enormously to develop their economies, they have a great need for trade facilitation to build that capacity and to set up customs offices—to make sure women are participating in the economy, to make sure they have the ability to enforce patent laws, and what have you.

Je pense que notre rôle principal est d’évaluer si c’est nécessaire, si c’est le début d’une nouvelle course aux armements, si cela augmentera vraiment la sécurité et si cela nous aidera vraiment à combattre les «États voyous».
I think that our main role is to see whether this is necessary, whether it is the start of a new arms race, whether it really will improve security and whether it really will help us to combat the ‘rogue states’.

Nous ne le nions pas. Toutefois, je ne crois pas que le fait de multiplier ces lois aidera vraiment à prévenir le crime.
However, I do not believe that multiplying these laws truly helps prevent crime.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Je suis bien contente d'être ici aujourd'hui pour appuyer cette motion, parce qu'elle nous aidera vraiment à nous attaquer au coeur de beaucoup de problèmes qu'étudie le comité depuis que je suis là.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): I'm glad I'm here today to support this motion, because in fact this motion really helps us get at the heart of a number of matters that have been before this committee as long as I've been around.

En considérant l'élargissement futur de l'Union européenne, c'est vraiment beaucoup trop peu.
It is certainly far too little when you consider the imminent enlargement of the European Union.

Pourtant, le Parlement européen et la Commission y attachent vraiment beaucoup d'importance. Pourquoi ?
Yet the European Parliament and the Commission genuinely attach vast significance to it. Why is that?