Traduction de «coeur de beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

alimentation du coeur | approvisionnement du coeur | chargement du coeur | enfournement du coeur
core loading

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

application utilisant beaucoup de main-d'œuvre
labor-intensive application

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois dire que c'est un projet de loi qui me touche beaucoup et qui touche le coeur de beaucoup de Canadiens.
I have to say this bill strikes a chord with me just like it does for many Canadians.

J'imagine donc qu'étant donné qu'il est à la fois plus grand et qu'il n'utilise pas de l'uranium concentré dans des parties du coeur, le flux de neutrons dans le coeur serait beaucoup moins pointu.
I would expect, then, that since it's both larger and doesn't have this concentrated uranium in parts of the core, the neutron flux in the core would be a good deal less peaky.

Les questions de régie, peu importe qu'elles soient ou non qualifiées ainsi, sont au coeur de beaucoup des préoccupations et des contrariétés qui ont été signalées à l'attention du Comité. D'aucuns se préoccupent des incohérences qui existent d'une région à l'autre du Canada, à la fois en ce qui concerne la surveillance exercée par Transports Canada et l'exploitation des chemins de fer.
Concern was expressed about inconsistencies from region to region in Canada, both in Transport Canada's oversight and in railway operations.

Évidemment, il faut se mettre d’accord à vingt-cinq sur ce texte et si des modifications substantielles sont apportées, il est clair que le Parlement européen sera reconsulté le cas échéant, mais je souhaite avancer sur ce texte qui me tient beaucoup à coeur.
Twenty-five Member States, of course, will have to agree on the wording; if that is substantially amended, it goes without saying that the European Parliament will be consulted again, but I do hope we make progress on this instrument, which is of particular importance to me.

Elle est même au coeur du développement de la production vinicole chez beaucoup de nouveaux opérateurs mondiaux au cours des vingt dernières années.
It even lies at the heart of the development of wine production in many new global players during the last 20 years.

La mer revêt une importance vitale pour tous les habitants des Maritimes, et les ports sont le coeur de beaucoup de nos collectivités.
The sea is a vital part of every Maritimer, and the ports are the core of many of our communities.

Leur sacrifice éveille encore des souvenirs douloureux au coeur de beaucoup de Canadiens.
Their sacrifice still brings back memories of suffering in the hearts of many Canadians.