Vertaling van "qui laisse croire que nous ne sommes guère sérieux " (Frans → Engels) :

Nous sommes préoccupés parce que cela laisse croire que l'automatisation est toujours assortie d'une obligation de la part de l'Agence de vérifier que l'information utilisée pour déterminer si une personne devrait obtenir un laissez-passer ou non, est toujours bonne et actuelle.
We are concerned, because this indicates that automation still carries with it an obligation on the part of the agency to verify that the information used to determine whether or not an individual should be granted a pass is still accurate and up to date.

Je le répète: la motion dont nous sommes saisis laisse croire que le registre favorise et accroît la sécurité publique.
Here again the motion before us suggested that the registry promotes and enhances public safety.

Malheureusement, nous avons réduit le budget qui y est consacré, ce qui émet un signal qui laisse croire que nous ne sommes guère sérieux lorsque nous parlons d'appuyer la sunshine policy de Kim Dae-jung.
Unfortunately, we have cut the budget this time compared to the last time and if we are serious about assisting Kim Dae-jung with his sunshine policy that sends exactly the wrong signals.

Le fait que nous avons réduit les quotas de 15 641 à 12 406 tonnes en 2009, le fait que – conformément à ce dont nous discutons aujourd’hui et à la décision du Conseil qui, espérons-le, sera prise plus tard dans le mois –, nous allons mettre en application le plan de reconstitution de Marrakech adopté en novembre dès cette campagne de pêche, laisse entendre que nous sommes sérieux.
The fact that we have reduced quotas from 15 641 tonnes to 12 406 tonnes in 2009, the fact that by virtue of what we are discussing today and by virtue of the Council Decision which, hopefully, will be taken later in the month, the fact that we are going to implement the Marrakesh Recovery Plan adopted in November, from this very fishing season, is indicative of the fact that we mean business.

Vous êtes en train de nous dire ce matin que vous allez changer cela, et si c'est vrai, vous allez avoir un sérieux problème avec les agriculteurs dans tout le Canada, parce qu'on les a laissé croire certaines choses et que vous êtes maintenant en train de changer ce programme.
You're telling us this morning that you're changing that, and if that is the fact, you're going to have a major problem right across Canada in terms of what you're doing to farmers, because they have been left with one impression, and you are now changing the program.

La volonté d’aller plus loin est souvent exprimée. Cela laisse suggérer un échec et porte à croire que nous sommes dans une situation de crise, mais ce n’est pas le cas.
The wish to have gone further is frequently expressed; it is taken to suggest failure and gives rise to feelings that the situation is in crisis, which do not reflect the true picture.

À l'étape où nous en sommes des débats sur le projet de loi C-29, le gouvernement n'a pas réussi à nous démontrer l'importance de cette législation, ni son fondement louable, ce qui nous laisse croire que les vraies raisons pour faire adopter ce projet de loi sont purement et commerciales et électoralistes.
At this stage of the debate on Bill C-29, the government has yet to demonstrate the need for such legislation or its merits, which suggests to us that the real reasons for wanting this bill passed are of a purely commercial and electoral nature.

Lorsque nous regardons une grande image d'un chemin de fer et que nous voyons comment il est interdépendant des mines et des opérations du port et du comportement de l'acheteur final, et que nous montrons comment ces éléments interagissent, cette image globale laisse croire aux gens que nous sommes philosophes.
When we look at the big picture of a railway and show how interdependent it is on the operations of the mines and the operations of the port and the behaviour of the ultimate buyer, and show how they all interrelate, this big picture sometimes has the effect of making people think we're being philosophical.