Traduction de «cela laisse croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

croire connaître cela
look familiar to one

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela laisse croire à une entreprise de camouflage venant des échelons supérieurs de la GRC, du solliciteur général ou du premier ministre.
It suggests a cover-up either from senior levels of the RCMP, the solicitor general or the Prime Minister.

Cela laisse croire qu'il peut y avoir un montant plus élevé et, prenant en considération les augmentations dans d'autres domaines, cela donne un montant net.
This suggests that there can be a higher amount and, taking into consideration increases in other sectors, it gives us a net amount.

Si, après vous avoir fait subir un test de sobriété, l'agent de police est toujours convaincu que vos facultés sont altérées, et que l'alcooltest n'a pas détecté d'alcool, cela laisse croire que vous avez peut-être consommé une drogue.
If you go through these roadside field sobriety tests and there is further belief on the part of the police officer that you are impaired, but you do an alcohol screening device and it does not indicate you are impaired by alcohol, that leads to the notion you may be impaired by a drug.

Cela laisse croire que nous ne devrions pas les placer dans des lieux où ils seront induits à commettre ces actes, même s'ils le font volontairement, car un enfant n'est pas apte à faire de tels choix.
That suggests we shouldn't put them in places that cause them to do these things, even if they do them voluntarily, because a child does not have the capability of making those choices.

La volonté d’aller plus loin est souvent exprimée. Cela laisse suggérer un échec et porte à croire que nous sommes dans une situation de crise, mais ce n’est pas le cas.
The wish to have gone further is frequently expressed; it is taken to suggest failure and gives rise to feelings that the situation is in crisis, which do not reflect the true picture.

Cela n’a aucun rapport avec le fait de croire ou non à une approche européenne de cette question, ainsi que d’aucuns l’ont laissé entendre.
This has nothing to do with whether you believe in a European approach to this issue or not, as some of you suggested.

Cela laisse croire que les fonds ont servi à influencer le vote. autrement dit, c'est un fédéralisme qui carbure au carnet de chèque.
This of course leads to the suspicion that the funds were used to try to influence voting patterns in Quebec, in other words chequebook federalism.