Traduction de «globale laisse croire » (Français → Anglais) :

En résumé, on constate que la température globale subit des changements, et tout laisse croire que ces changements sont attribuables à notre émission de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
In summary, we see that the global temperature is changing, and there is strong indication that this is due to our emission of greenhouse gases into the atmosphere.

La pénurie actuelle d'isotopes médicaux est cependant plus importante que cette estimation ne le laisse croire car, en modifiant la gestion des rendez-vous des patients, en prolongeant les heures de travail et en augmentant l'efficacité globale liée à la préparation et à l'administration du technétium aux patients, la communauté médicale a réduit l'incidence de la pénurie.
The actual impact of the medical isotope shortage, however, is greater than this estimation. But due to changes in patient scheduling, longer work hours, greater efficiencies of preparation and administration to patients, the medical community has been able to reduce the impact.

Lorsque nous regardons une grande image d'un chemin de fer et que nous voyons comment il est interdépendant des mines et des opérations du port et du comportement de l'acheteur final, et que nous montrons comment ces éléments interagissent, cette image globale laisse croire aux gens que nous sommes philosophes.
When we look at the big picture of a railway and show how interdependent it is on the operations of the mines and the operations of the port and the behaviour of the ultimate buyer, and show how they all interrelate, this big picture sometimes has the effect of making people think we're being philosophical.