Traduction de «sommes saisis laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

somme saisie-arrêtée
money garnished [ money attached ]

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement
Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi dont nous sommes saisis laisse fondamentalement à désirer parce que, bien qu'on dise le contraire, il créerait deux niveaux de citoyenneté canadienne.
We have a bill that is fundamentally flawed because, despite the protestations otherwise, it would create two levels of Canadian citizenship.

Je le répète: la motion dont nous sommes saisis laisse croire que le registre favorise et accroît la sécurité publique.
Here again the motion before us suggested that the registry promotes and enhances public safety.

Le projet de loi dont nous sommes saisis laisse entendre que nous ne sommes pas en mesure de poursuivre nos travaux au Sénat. Pourtant, lorsqu'on y regarde de plus près, on constate que ce qui a été dit, ce n'est pas que le Sénat ne peut fonctionner maintenant, mais plutôt qu'il ne le pourra plus en 2010, lorsqu'il y aura 30 postes vacants.
We have a bill before us that implies that we are not capable of continuing in this Senate, and yet when we probe a little further, the point was made that not now, but in 2010 when there will be 30 vacancies, the Senate will not function.

Chose étonnante, la motion dont nous sommes saisis laisse entendre que les députés ne devraient pas avoir le droit de discuter du scandale des commandites avec les Canadiens.
What we amazingly have in front of us is a motion that suggests that members of Parliament should not be permitted to discuss the sponsorship scandal with Canadians.

[Traduction] La motion dont nous sommes saisis laisse entendre que le plan du gouvernement pour soutenir l'éducation préscolaire et la garde d'enfants au Canada crée un système à deux vitesses.
[English] The motion before us suggests that the government's plan to support early learning and child care in Canada somehow creates a two tier system, which is a myth created by the other side.