Traduction de «qui explique évidemment pourquoi » (Français → Anglais) :

[17] Cela explique notamment pourquoi la jurisprudence émanant de juridictions supérieures n'est pas prise en ligne de compte et pourquoi il est si rarement fait appel à la procédure relative aux recours déposés dans l'intérêt de la loi.
[17] This includes disregard for the jurisprudence of superior courts and the limited usage of the appeal in the interest of the law procedure.

Cela explique également pourquoi la plupart des taxes environnementales s'accompagnent de dérogations importantes.
This also explains why most environmental taxes are accompanied by important exemptions.

Et la Commission propose d'améliorer encore la transparence en prévoyant l'obligation d'expliquer précisément pourquoi un projet a été choisi et comment il remplit les critères d'additionnalité fixés dans le règlement EFSI.
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".

Cela explique sans doute pourquoi sa capitalisation totale a proportionnellement moins décru après le crash de début 2000 et pourquoi la reprise y a été plus vigoureuse.
This may explain why Nasdaq lost proportionately less of its total market capitalisation after the crash of early 2000 and why its recovery has been stronger.

Il existe une masse critique de personnes dans ce pays, qu'il s'agisse de groupes organisés ou de particuliers, qui sont horrifiés par la méthode que le gouvernement emploie, ce qui explique évidemment pourquoi le gouvernement veut maintenant imposer des heures prolongées.
There is a critical mass of people across the country, whether in organized groups or individuals, who are aghast at the methodology that the government is using, which, of course, is why the government now wants extended hours.

Cette page explique aussi pourquoi le problème a tendance à être moins important dans le marché francophone, qui est moins rapproché sur le plan géographique des autres marchés de livres francophones du monde; bien évidemment, les distributeurs sont donc plus loin des fournisseurs étrangers qui leur font compétition.
It also explains why the issue does not tend to be as big in the French language market, which is more distant from other French language book markets internationally, giving distributors greater obvious distance from competing foreign suppliers.

M. Howard Hilstrom: Bien sûr, je ne suis évidemment pas expert en procédure parlementaire, mais pourriez-vous expliquer brièvement pourquoi la commission rendrait des comptes directement au ministre de la Justice, au lieu de s'adresser directement au Parlement?
Mr. Howard Hilstrom: Of course, I'm obviously not an expert on any parliamentary procedure, but could you just briefly discuss why the commission would report directly through the Minister of Justice as opposed to going the more direct route to Parliament?

Le Tribunal a en outre estimé, au point 41 de l’arrêt attaqué, que, même en supposant que ces nouveaux éléments n’aient été communiqués au Conseil qu’au mois de juin 2008, cela n’explique pas pourquoi ceux-ci ne pouvaient pas être communiqués aussitôt à la PMOI, si le Conseil entendait les retenir désormais à sa charge.
In addition, the General Court held, at paragraph 41 of the judgment under appeal, that, even assuming that the new material was not communicated to the Council by the French authorities until June 2008, this does not explain why that new material could not be communicated forthwith to the PMOI, if the Council intended to rely on it against the latter.

Le député n'a pas encore expliqué précisément pourquoi les libéraux ont tourné le dos à la communauté italo-canadienne pendant si longtemps, pourquoi il a choisi un gouvernement minoritaire pour présenter un projet de loi qui est source de grande discorde et pourquoi il a décidé d’ignorer l’actuel.
The member again fails to answer the specific question of why it is that the Liberals have turned their backs on the Italian Canadian community for so long, why he has chosen a minority Parliament to bring forward a very divisive bill, and why he has chosen to ignore the current Order, please.

Il explique alors pourquoi il n'est pas en mesure de la révéler et se réfère si les circonstances s'y prêtent, au devoir de réserve énoncé à l'article 17 du Statut.
In this case he or she should explain why they are unable to disclose it and refer in appropriate cases to the obligation to exercise discretion as laid down in Article 17 of the Staff Regulations.