Vertaling van "pas encore expliqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer
explain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces tendances négatives peuvent s'expliquer par l'effet cumulé d'un ensemble de facteurs qui, en agissant simultanément, ont dégradé davantage la situation encore fragile de l'industrie de l'Union: la poursuite des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping, quoique dans des volumes limités par rapport à ceux de l'enquête initiale, à des niveaux de prix nettement inférieurs aux prix pratiqués par les producteurs de l'Union; une baisse substantielle des investissements dans l'industrie pétrolière et gazière mondiale, qui constitue le marché le plus important pour le produit concerné; et une forte augmentation des importations à bas prix en provenance de pays tiers (notamment l'Inde, mais aussi l'Ukraine), qui ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes dans l'industrie de l'Union.
The negative trends can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry which was still in a fragile situation: the continued presence of Chinese dumped imports, albeit in limited volumes as compared to the original investigation, at levels significantly undercutting Union producers' prices; a substantial decline in investment in the worldwide oil and gas industry, which is the largest market for the product concerned; and a surge of low priced imports from third countries (most notably India, but also Ukraine), which put a strong downwards price and volume pressure on the Union industry.

Pour étudier les raisons expliquant la réussite des pays qui arrivent à accentuer encore leur progression vers la réalisation des objectifs de Barcelone, il est utile de prendre en compte la contribution des divers secteurs de l’économie à la croissance de l’intensité de RD dans les entreprises de ces pays.
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business RD intensity of these countries.

"Les problèmes que posent par exemple la gestion des ressources naturelles, l'énergie nucléaire et le changement climatique dépassent les frontières nationales, et une conception européenne de l'intérêt général permettrait d'y apporter des réponses plus satisfaisantes", a encore expliqué M. Hencks".
"The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy and climate change, for example, cut across national borders and can be more satisfactorily addressed through a concept of general interest," said Mr Hencks".

En revanche, des pays clés dans la question du nucléaire, comme les États-Unis ou la Chine, n’ont pas encore ratifié le traité, ce qui explique qu’il n’est pas encore en vigueur.
However, key nuclear countries like the USA and China have yet to ratify the Treaty, thus preventing it from coming into force.

Monsieur le Président, le ministre n'a pas encore expliqué pourquoi l'Association canadienne des centres de vie autonome est en colère contre ce gouvernement pour avoir entièrement concocté ce programme pour qu'il serve à des fins électorales dans la circonscription de Whitby.
Mr. Speaker, the minister still has not explained why the Canadian Association of Independent Living Centres is angry with his government for concocting “this entire program.as a means for pork-barrelling for the riding of Whitby”.

Il existe de nombreux autres moyens d’encore améliorer le fonctionnement de REACH en continuant à optimiser la mise en œuvre à tous les niveaux, comme expliqué dans le présent rapport et plus en détail dans le document de travail des services de la Commission.
There are many other opportunities for further improvement of the functioning of REACH by further optimizing the implementation at all levels, as set out in this Report and further described in the Staff Working Document.

Le commissaire a encore expliqué que l'introduction progressive des paiements directs ne représente qu'une partie des mesures prévues en faveur des agriculteurs lettons avec l'adhésion à l'UE.
The Commissioner explained that the phasing-in of direct payments represents only a fraction of the package farmers in Latvia get when joining the EU".

On n'a pas encore expliqué pourquoi on devrait utiliser des fonds publics provenant du budget du ministère des Pêches et Océans pour payer un lobbyiste afin de faire adopter un amendement constitutionnel qui porte atteinte aux droits des minorités au nom d'un gouvernement provincial.
To use public funds from the budget of the Department of Fisheries and Oceans to pay a lobbyist to push a constitutional amendment on the erosion of minority rights on behalf of a provincial government has yet to be explained.

Le gouvernement n'a pas encore expliqué comment un groupe qui préparait en privé un travail de démolissage a pu avoir accès à des documents confidentiels du Conseil du Trésor, alors qu'un comité parlementaire qui tenait des audiences publiques ne l'a pas pu.
How confidential Treasury Board documents, however, could be made available to a group preparing a hatchet job in private and not to a parliamentary committee holding hearings in public is something the government has yet to explain.