Vertaling van "quatre secondes seulement " (Frans → Engels) :

Est-il normal de ne pouvoir lire un amendement que quatre secondes seulement avant de le mettre aux voix?
Is it normative to see an amendment only four seconds before you vote on it?

En ce qui concerne l'effet statistique (la baisse de la moyenne communautaire du PIB par habitant, de 13% liée à l'élargissement à 10 nouveaux Etats membres), la Commission avait constaté dans le premier rapport d'étape que seulement deux des quatre options mentionnées dans le second rapport sur la cohésion, avaient reçu un large soutien :
As regards the statistical impact of enlargement (the 13% fall in average per capita GDP in the Community as a result of the accession of ten new Member States), the Commission noted in the first progress report that only two of the four options mentioned in the Second Report on Cohesion had received substantial support:

Il a été nommé une seconde fois, du 16 février au 18 avril 1880, pour remplacer David Macpherson, qui était tombé malade quatre jours seulement après sa nomination comme président.
Botsford was appointed for a second time from February 16 to April 18, 1880, when David Macpherson fell ill only four days after his appointment as Speaker.

Le financement sera assuré par deux dotations pluriannuelles seulement couvrant respectivement une période de quatre ans pour la première et de trois ans pour la seconde.
The funding shall be made available through two multiannual allocations covering the first four years and the remaining three years respectively.

Lors des Jeux de Vancouver de 2010, Denny a fini 13 au 1 000 mètres, et il était palpitant de le voir terminer à seulement quatre centièmes de seconde d'une médaille d'or à Sotchi.
In the 2010 Vancouver games, Denny finished thirteenth in the 1,000 metres, and it was thrilling to see him finish in Sochi just four one-hundredths of a second shy of a gold medal.

Le financement sera assuré par deux dotations pluriannuelles seulement couvrant respectivement une période de quatre ans pour la première et de trois ans pour la seconde.
The funding will be made available through two multiannual allocations only covering the first four years and the remaining three years respectively.

Devrait-on accorder seulement cinq minutes au premier tour, puis peut-être trois ou quatre minutes au second tour pour augmenter la participation?
Should it be only five minutes for the first round and maybe three or four minutes for the second in order to get more participation?

Le Canada favorise les dons de sang depuis longtemps, depuis la Seconde Guerre mondiale en fait. Entre 1940 et 1945, le programme de collecte de sang pour les blessés a permis d'amasser 2,4 millions d'unités de sang pour une population de seulement 11,5 millions de personnes, ce qui représentait un taux par habitant trois à quatre fois supérieur à celui des États-Unis ou de la Grande-Bretagne.
Canada has a long history of supporting blood donation dating back to World War II. Between 1940 and 1945, the Blood for the Wounded program collected over 2.4 million units of blood from a population of just 11.5 million people.

Cela s'est passé vingt-quatre ans seulement avant l'ère nazie et la Seconde guerre mondiale, avant que Hitler ne lance l'extermination des juifs.
This took place only 24 years before Hitler’s time and before the Second World War, when Hitler began the annihilation of the Jews.