Traduction de «terminer à seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terminal à clavier et écran [ terminal clavier-écran | terminal d'affichage à clavier | terminal de visualisation à clavier ]
keyboard CRT terminal [ keyboard inquiry station | keyboard display terminal | keyboard-inquiry display terminal ]

terminal vidéo | terminal de visualisation | terminal à écran de visualisation | terminal à écran
video terminal | video display terminal | VDT | display terminal | display terminal unit | video display unit | visual display terminal

terminal à écran à contact [ terminal à écran tactile | terminal à écran sensible ]
touch screen terminal [ touch terminal ]

terminal non intelligent [ terminal non programmable | terminal passif | terminal à fonction unique | terminal sans mémoire | terminal inintelligent ]
dumb terminal [ nonprogrammable terminal | fixed-function terminal ]

terminal à conteneurs | chantier à conteneurs | terminal à containers | chantier à containers
container terminal

terminal à écran cathodique | terminal de visualisation à écran cathodique | poste à écran cathodique
cathodic ray tube terminal | CRT | CRT display terminal | CRT terminal | cathode ray tube set

terminal à multiples secteurs
multiple-sector terminal

terminal spécialisé en départ seulement
outgoing only terminal

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
display terminal | video data terminal | visual display terminal | VDT [Abbr.]

aboutir à une poursuite pénale qui se termine par un jugement rendu par une juridiction pénale
prosecution (to result in criminal -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandis que la gestion des fonds publics s'est améliorée, il n'en reste pas moins que, pendant la dernière période de programmation, seulement un tiers des projets relevant de l'Objectif 1 qui ont été évalués s'étaient terminés dans les temps, tandis qu'un tiers avaient une année de retard.
While the management of public funds has improved, it was still the case, in the last programming period, that only a third of Objective 1 projects evaluated were completed on time, while a third were over a year late.

Selon l'évaluation ex post des programmes d'Objectif 1, seulement un tiers des projets passés en revue avaient été terminés dans le temps imparti par le calendrier prévu initialement et un tiers avaient plus d'un an de retard, alors que les deux tiers des projets avaient dépassé leur budget, 20% coûtant plus de 30% de plus que prévu au départ.
According to the ex post evaluation of Objective 1 programmes, only a third of projects reviewed were completed within the originally planned time scale and a third were over a year late, while two thirds of projects examined ran over budget, with 20% costing over 30% more than originally planned.

En particulier, le niveau d'éducation des européens reste insuffisant (seulement 75% des jeunes âgés de 22 ans ont terminé une forme d'enseignement secondaire supérieur, l'objectif étant d'atteindre un taux de 85% d'ici à 2010), leur participation à l'éducation et la formation tout au long de la vie reste faible (moins de 10% des adultes participent à l'apprentissage permanent, l'objectif étant d'atteindre 12.5% d'ici à 2010), l'échec scolaire (un élève sur cinq quitte prématurément le système scolaire, l'objectif étant de réduire ce taux de moitié) et l'exclusion sociale demeurent trop importants face à une pénurie d'enseignants préoccupante (d'ici à 2015, du fait notamment des départs en retraite, plus d'un million d'enseignants devront être recrutés).
For example, the level of education in Europe remains inadequate (only 75% of young people aged 22 have completed some form of upper secondary level education, against a target of 85% by 2010), the level of participation in lifelong learning continues to be low (fewer than 10% of adults participate in further learning, the target being to reach 12.5% by 2010), and both failure at school (one in five pupils drops out of school, the objective being to reduce this rate by half) and social exclusion remain too high in the face of a worrying shortage of teachers (by 2015, mainly because of the retirement of existing teachers, over a million teachers will have to be recruited).

La moitié d’entre eux seulement a accès aux services d’éducation et d’accueil des jeunes enfants, soit près de deux fois moins que dans l’UE en moyenne, et dans plusieurs États membres, ils sont moins de 10 % à terminer le cycle d’enseignement secondaire et sont donc confrontés à des taux d’emploi peu élevés.
Only half of them have access to early childhood education and care (ECEC), around half of the EU average, and in several Member States less than 10% complete secondary school, resulting in low employment rates.

Les données les plus récentes issues du rapport de suivi montrent également qu'en 2016, seulement 44 % des jeunes âgés de 18 à 24 ans qui avaient terminé le premier cycle de l'enseignement secondaire avaient un emploi.
The Monitor's most recent data also show that in 2016, only 44% of young people aged 18-24 who had finished school at lower secondary level were employed.

Cependant, nous avons vu dans un rapport des statistiques selon lesquelles seulement 699 des 1 872 personnes qui ont suivi le programme de perfectionnement pour les superviseurs l'ont terminé, et seulement 276 des 699 personnes qui ont suivi le programme de perfectionnement pour les gestionnaires l'ont terminé.
However, statistics we saw in one report showed that of the 1,872 people who took the supervisory development program, only 699 completed it, and of the 699 who took the manager development program, only 276 completed it.

J'envisage un laboratoire muni d'un terminal que seulement quelques personnes, dûment formées et accréditées, pourraient utiliser.
I envisage a laboratory being equipped with one terminal and a few people who are trained and certified in its use.

Lors des Jeux de Vancouver de 2010, Denny a fini 13 au 1 000 mètres, et il était palpitant de le voir terminer à seulement quatre centièmes de seconde d'une médaille d'or à Sotchi.
In the 2010 Vancouver games, Denny finished thirteenth in the 1,000 metres, and it was thrilling to see him finish in Sochi just four one-hundredths of a second shy of a gold medal.

Elle et Helen Upperton avaient terminé quatrièmes, seulement cinq centièmes de seconde derrière l'équipe qui avait remporté la médaille de bronze.
She and Helen Upperton finished fourth, just 5/100ths of a second behind the bronze medal team.

Une fois le projet terminé, non seulement les deux systèmes cohabiteront au Canada, mais ils fonctionneront en harmonie.
After the project is completed, the two systems will not only exist in Canada, but they will work in harmony with one another.