Vertaling van "quatre jours seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept [ tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre | tous les jours, 24 heures sur 24 | 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24 heures sur 24, sept jours sur sept | tous les jours, 24 heures par jour | 24 heures par jour, 7 jours par semaine | 24 heures par jour, sept ]
twenty-four hours a day, seven days a week [ 24 hours a day, 7 days a week | twenty-four seven | 24-7 ]

vingt-quatre heures sur vingt-quatre [ 24 heures sur 24 | jour et nuit | nuit et jour ]
twenty-four hours a day [ 24 hours a day ]

effets commerciaux à 90 jours [ effets commerciaux à quatre-vingt-dix jours ]
90-day commercial paper [ ninety day commercial paper ]

Marches internationales de quatre jours
The Nijmegen Four Day Walk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’opération a été réalisée quatre jours seulement après sa signature, soit huit mois avant sa notification à la Commission et dix mois avant son autorisation par cette dernière.
The transaction was implemented only four days after it was signed, that is eight months before the notification to the Commission and ten months before the Commission cleared the transaction.

En quatre jours seulement, plus de 4 000 réfugiés ont débarqué sur l’île de Lampedusa, en provenance de la Tunisie voisine.
In fact, over 4 000 refugees from nearby Tunisia have been recorded landing on the island of Lampedusa in the last four days alone.

Je voudrais souligner à l’Assemblée qu’à ce jour, quatre pays seulement ont signé la convention de La Haye, et que huit seulement l’ont ratifiée.
I would like to point out to the House that, to date, only four countries have signed the Hague Convention and only eight have ratified it.

Monsieur le Président, à quatre jours seulement de la présentation d'excuses officielles concernant les pensionnats autochtones, les survivants attendent toujours d'avoir des détails.
Mr. Speaker, there are only four days left before the residential school apology happens in this House and survivors are still waiting for the details.

Cette Assemblée est magnifique et cette ville plus magnifique encore, mais nous ne devrions pas nous rencontrer ici quatre jours seulement par semaine.
This is a beautiful Assembly and an even more beautiful city, but we should not meet here for only four days per week.

En réponse à une demande de la délégation belge, la délégation allemande a indiqué que 500 entreprises avaient été concernées par cette interdiction, quatre entreprises seulement entreprises étant encore interdites à ce jour.
In response to a question from the Belgian delegation, the German delegation said that 500 firms had been affected by the ban, but that only four were still subject to it.

Madame le ministre convient-elle que l'urgence qui a été invoquée pour forcer le comité à examiner le projet de loi en quatre jours seulement alors que normalement un projet de loi de cette importance — c'est ce que fait certainement croire le gouvernement — exigerait que le Comité des affaires sociales lui consacre, comme à tout projet de loi, environ quatre semaines d'examen méticuleux, n'existe plus?
Will the minister not agree that this removes any urgency which was invoked to force the committee to compress its hearings into only four days when, under normal circumstances, a bill of such importance — certainly an importance given by the government — would require some four weeks to allow the proper, meticulous examination the Social Affairs Committee gives to every piece of legislation?

Quand on va jusqu'à exiger d'eux qu'ils acquièrent une véhicule supplémentaire pour le service de transport des députés pendant la semaine de la session plénière - nous parlons maintenant de quatre jours seulement -, il me semble que nous avons déjà bien dépassé la limite du chipotage.
If we demand that they get an additional vehicle for the travel office just for the week of the part-session – which is now only four days long – then it would seem to me that we have overstepped the mark and are guilty of harassment.

- (ES) Monsieur le Président, tout d'abord, à propos de la résolution du Parlement européen sur le tremblement de terre en Inde, je voudrais signaler - certains d’entre vous l'ont déjà évoqué - que la Commission a approuvé sa première aide d’urgence pour un montant de 3 millions d’euros le 30 janvier, soit quatre jours seulement après la catastrophe.
– (ES) Mr President, regarding, first of all, the European Parliament’s resolution on the earthquake in India, I want to point out – and a number of you have already made this point – that the Commission approved its emergency first aid to the value of EUR 3 million on 30 January, just four days after the events.

On a lancé toutes ces accusations, honorables sénateurs, et il est tout à fait absurde de penser qu'on pourra établir la véracité de ces dernières en quatre jours seulement, en procédant à une enquête parlementaire dans le cadre de laquelle on demandera à l'ancienne ministre et à l'ancien sous-ministre, ainsi qu'à deux ou trois autres personnes importantes, si le temps le permet, de faire un discours tout préparé au sujet de ce qu'ils savaient.
All of these allegations have been made, honourable senators, and it is absolutely absurd to think that you will establish the truth or otherwise of these allegations in a four-day wonder, a parliamentary inquiry that calls the former minister, the former deputy minister and a couple of other eminent people, if there is time, to make their set-piece speeches about what they knew.