Traduction de «quand nous quitterons charlottetown jeudi » (Français → Anglais) :

Mercredi, nous irons à Moncton pour assister à une réunion puis nous nous rendrons mercredi soir à Charlottetown. Nous visiterons des sites à Charlottetown jeudi, dont le Collège vétérinaire de l'Atlantique.
Wednesday we will go to Moncton for a session there, move to Charlottetown Wednesday evening, and do site visits in Charlottetown with Atlantic Veterinary College on Thursday.

Ma deuxième question est de savoir quand nous verrons, lors de ces discussions du jeudi après-midi, à l’ordre du jour parmi les pays non membres de l’Union européenne le nom des États-Unis ou d’Israël, par exemple, vu que nous parlons constamment de la situation des droits de l’homme dans ces deux pays?
And my second question: when will we get to the point where, on these Thursday afternoon discussions, I will see on the agenda amongst non-EU countries the United States or Israel, for instance, particularly since we are already continuously discussing their human rights situations?

Nous avons indiqué une date dans la motion, car nous devons faire savoir aux Canadiens quand il y a aura une rotation et quand nous quitterons.
We have put a date in the motion because we must let Canadians know when there will be a rotation and when we are leaving.

Je veux que nous puissions dire, en 2009, quand nous quitterons notre poste, que nous avons au moins tenu cette promesse.
I want us to say, in 2009, when you and I may be leaving office, at least we have fulfilled this promise.

Je voterai contre ce rapport parce que pire, c’est mieux et que, quand le message sera passé, nous autres Britanniques quitterons l’UE.
I will be voting against this because worse is better and, when the message gets out, we in Britain will leave the EU.

Permettez-moi de terminer mon intervention par une observation personnelle: jeudi, quand nous voterons pour le budget, cela fera un an que Loyola de Palacio – l'architecte de ce grand projet européen – nous aura quittés.
Let me end on a personal note: on Thursday when we vote on the budget, it will be a year since Loyola de Palacio – the architect of this great European project – passed away.

Quelles que soient les discussions que nous aurons dans le cadre du présent débat, notre principale préoccupation, quand nous quitterons cette enceinte, doit être de faire une priorité absolue de la conservation de la ressource et de la viabilité de l'industrie pour les générations de pêcheurs et les bandes autochtones présentes et à venir.
Whatever discussion is held in this debate today, the primary concern, as we leave this chamber, has to be that the number one issue is the conservation of the resource and the sustainability of the industry for the generation of fishers and aboriginal bands out there now and for generations to come.

Il est déjà arrivé que la séance du jeudi sur les questions d'urgence nous donnait uniquement une possibilité de disposer de documents, du fait que nous recevions le document relatif aux interventions la semaine après, voire le mercredi de la semaine suivante. D'où la question : quand recevrons-nous compte rendu in extenso relatif à ces interventions importantes ?
It has happened before in my experience that we have only had one opportunity to avail ourselves of the verbatim report of proceedings for the Thursday topical and urgent debate, and that was on the Wednesday of the following week. Hence, the question: when will we receive the verbatim report of proceedings for these topical and urgent subjects of major importance?

Je signale à notre auditoire et à nos témoins que quand nous quitterons Charlottetown jeudi soir, nous aurons visité chaque province et territoire à l'exception, je crois, d'Iqaluit.
To everybody in the audience and our witnesses, by the time we leave Charlottetown on Thursday night, we will have been to every province and territory, I think, with the exception of Iqaluit.

Nous croyons que les 2 à 3 milliards de dépenses supplémentaires pour la SV que ces changements visent à combler peuvent être trouvés grâce à la réduction des dépenses militaires à laquelle nous pouvons nous attendre quand nous quitterons l'Afghanistan ou en renouvelant le leadership fédéral à l'égard de la réforme des soins de santé.
We believe that the additional $2 billion to $3 billion of OAS spending that is being addressed by these changes can be found in the expected reduction in military spending once we withdraw from Afghanistan or through reinitiating the federal leadership in dealing with health care reforms.