Vertaling van "témoins que quand nous quitterons charlottetown jeudi " (Frans → Engels) :

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Nous pourrions peut-être, pour simplifier la tâche du comité de direction, quand il va se réunir jeudi, demander à l'attaché de recherche de préparer une liste de témoins possibles, au lieu de passer notre temps à faire du remue-méninges. Je n'ai pas bien compris.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): In order that the steering committee can proceed as quickly as possible on Thursday, I just wonder if we could have our committee researcher prepare a list of possible witnesses that we can deal with, rather than us just trying to brainstorm as we sit around the table.

Je signale à notre auditoire et à nos témoins que quand nous quitterons Charlottetown jeudi soir, nous aurons visité chaque province et territoire à l'exception, je crois, d'Iqaluit.
To everybody in the audience and our witnesses, by the time we leave Charlottetown on Thursday night, we will have been to every province and territory, I think, with the exception of Iqaluit.