Traduction de «qu'on pourrait demain matin changer » (Français → Anglais) :

C'est tellement vrai qu'on pourrait demain matin changer la Loi du Nunavut.
This is so true that, tomorrow morning, we could change the Nunavut Act.

Le Conseil privé, en 1927 dans l'affaire Hirsch, a dit que le Québec pourrait, demain matin, établir une école laïque pour d'autres personnes à la condition de respecter les droits des groupes catholiques et protestants.
Privy Council in 1927 in the Hirsch case said that Quebec may, tomorrow morning, establish a secular school for other persons providing they respect the rights of the Catholic and Protestant groups.

Je ne vois pas comment le gouvernement fédéral pourrait, demain matin, vous dire quoi faire.
I do not see how the federal government could tell you what to do tomorrow morning.

À ce stade, une entreprise privée dont on retient les services pour faire des démarches auprès du gouvernement en vue d'obtenir certains changements législatifs pourrait, demain matin, être engagée par le gouvernement à des fins de consultation sur l'opportunité de ces mêmes changements.
At this point in time a private company, which today is employed to lobby government for certain legislative changes, could tomorrow be hired by the government to consult on the advisability of such changes.

Il est d’ailleurs prévu de déposer un rapport spécial sur le rôle des régions. J’estime cependant que le résultat de notre long débat pourrait être que nous devions nous demander ensemble une nouvelle fois, demain matin, si nous ne pourrions pas intégrer plus clairement au rapport ce que nous venons de constater ensemble à l’instant, et il y a déjà sur ce point des amendements venant de plusieurs groupes.
It is planned that a special report on the role of the regions should be introduced, but I do think that our long debate might also have the result that, tomorrow morning, we get together and reconsider whether what we have just said might yet, in rather more definite form – on which point various groups have submitted amendments – be incorporated into the report.

Nous verrons si, demain matin, la chose pourrait être possible.
We will see if that is possible tomorrow morning.

Si demain matin est une date prématurée aux yeux de la Commission, parce qu'elle se réunit normalement ici mercredi matin et qu'elle souhaite un peu plus de temps pour sa déclaration, une autre date possible pourrait être mercredi après-midi à 17 heures, d'autres déclarations de la Commission étant prévues.
Should the Commission feel that tomorrow morning is too soon, because it usually meets here on Wednesday mornings, and would prefer to make a statement at a later stage, then the appropriate time would be on Wednesday afternoon at 5 p.m. when other Commission statements will be made.

Une telle chose pourrait se faire demain matin, dans le cadre de la déclaration du Conseil et de la Commission sur les priorités de l'Union en matière d'actions extérieures.
A suitable time for it to speak on this matter would be tomorrow morning when the Council and the Commission make their statements on the Union's external action priorities.

Est-ce que, lorsqu'elle a assisté aux audiences du comité à Rivière-du-Loup, on a dit au comité qu'il fallait couper toutes les subventions au transport demain matin, changer tout le système économique de la région, sans mesure de transition, sans période pour s'ajuster et en même temps couper l'assurance-chômage et ainsi organiser l'exode de la région?Est-ce que ce sont ces choses-là qu'elle a entendues en comité et est-ce qu'elle est satisfaite de ce qu'elle retrouve dans le Budget par rapport aux questions du logement social, des coupures à l'assurance-chômage et des coupures aux subventions au transport?
When the committee travelled to Rivière-du-Loup, did anyone ask that all transportation subsidies be eliminated immediately, that the whole economic structure of the region be changed without any transition period to adjust, and that the UI fund also be reduced, thus leading people to leave the region? Did the member hear any such thing and is she pleased with this budget as regards social housing and the cuts affecting the unemployment insurance fund and the transportation subsidies?