Traduction de «fédéral pourrait demain » (Français → Anglais) :

Je ne vois pas comment le gouvernement fédéral pourrait, demain matin, vous dire quoi faire.
I do not see how the federal government could tell you what to do tomorrow morning.

Le gouvernement fédéral pourrait peut-être prendre d'autres mesures plus adéquates pour reconnaître le fait que les emplois de demain ne seront pas créés par les grandes entreprises ni, en fin de compte, par le gouvernement, bien que celui-ci ait un rôle à jouer dans la création d'emplois dans des secteurs très importants, par exemple, en matière d'éducation et de soins de santé, de services de garde, de soins aux aînés, d'assurance-médicaments, de soins à domicile notamment.
Perhaps other more appropriate initiatives can be taken by the federal government to acknowledge that the jobs of the future will be created not by the large corporate sector nor on balance by government, although government has a role to play in job creation in critical sectors. I am thinking of education and health care, child care, elder care, pharmacare, home care, those particular sectors.

De la même façon, si le gouvernement fédéral décidait demain—je pense que ce serait une erreur—de convertir la moitié de sa contribution en espèces en points d'impôt, on ne pourrait pas dire qu'il réduit sa contribution de moitié.
Similarly, if tomorrow the federal government—I think it would be a mistake—converted half of its cash to tax points, one would not then argue that they've cut their contribution in half.

Si jamais il y avait quelque chose de concret, de constructif et de positif qui était fait aujourd'hui en ce qui concerne la restriction du pouvoir fédéral de dépenser, de quoi pourrait se lamenter le Bloc demain?
If, today, we were to take tangible, constructive and positive action to limit the federal spending power, what would the Bloc complain about tomorrow?

Si on s'en tient strictement au pouvoir de dépenser, le gouvernement fédéral pourrait, dès demain matin, se mettre à indemniser, à gauche, à droite et à tour de bras, les victimes.
If we look strictly at spending authority, the federal government could begin compensating victims left, right, and centre, first thing tomorrow.