Vertaling van "vous dire quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je devrais indiquer dès le départ qu'aucun professeur universitaire ne croit pouvoir dire quoi que ce soit en l'espace de 10 minutes, si bien que j'ai pris la liberté de vous laisser quelques articles que vous pourrez lire le soir chez vous.
I should mention from the outset that no university professor believes that he or she can say anything in ten minutes, so I have taken the liberty of leaving a few articles for your bedside reading.

Mme Bev Desjarlais: J'étais en train de chercher le terme exact pour que vous compreniez exactement ce que je voulais dire. Quoi qu'il en soit, certains disent que American utilise des moyens détournés pour faire payer fort cher à la société Canadien les services qu'elle lui fournit.
Ms. Bev Desjarlais: I've been looking for the right term here so you'd know exactly what I was talking about, but there's a suggestion that American ends up charging Canadian for a lot of cost in a sort of roundabout way.

Combien de fois, pendant les discussions, vous ai-je demandé ça veut dire quoi comply or explain et c’est devant qui?
I have asked you so many times during our discussions: what does that mean, ‘comply or explain’, and explain to whom?

Êtes-vous en mesure de nous dire quoi que ce soit à ce sujet, Monsieur le Commissaire?
Would you be in a position to say anything on this matter, Commissioner?

Ces jeunes ont conclu de la manière suivante: Ça l'a un effet sur mon humeur, Ces grandes idées chantées en choeur À soir c'est à vous de nous dire quoi faire Pour vivre enfin en paix sur terre Bravo et longue vie à la Ferme pédagogique Marichel!
These young people have summed it up as follows: Such great ideas sung with force They do affect my mood, of course Now tell me what we need to do To save the earth for me and you Bravo and long live the Marichel teaching farm.

- (EN) Monsieur McCreevy, vous n’aviez pas besoin de dire quoi que ce soit en Suède.
– Mr McCreevy, you did not need to say anything in Sweden.

Je m’abstiendrai également de dire quoi que ce soit à propos de la composition de la nouvelle Commission, même si j’espère que, conjointement avec le nouveau président désigné de la Commission, vous vous efforcerez, en tandem, de constituer avec succès une équipe forte.
I will also refrain from saying anything about the composition of the new Commission, even though I hope that, together with the Commission’s new president-designate, you will, in tandem, strive to form a strong team, and will also succeed in doing so.

Aujourd'hui aussi, nous ne devrions donner de garantie à aucun pays et lui dire : "Quoi qu'il arrive, vous rentrez" ; chaque pays doit faire un effort pour que nous puissions aussi arriver à des résultats satisfaisants.
We should not now give any country a guarantee and tell them that they are in whatever happens; rather, every country must make the effort so that we can achieve satisfactory outcomes at the end of the day.

Le sénateur Graham: Vous ne m'avez jamais entendu dire quoi que ce sont contre la présidence du sénateur Charbonneau.
Senator Graham: You have never heard me say anything contrary to the speakership of Senator Charbonneau.

Je ne veux pas vous faire dire quoi que ce soit, mais si je me souviens bien, vous avez indiqué qu'il y a beaucoup de formulaires à remplir et qu'il n'y a pas de financement à long terme.
I am not trying to put words in your mouth, but if I remember correctly, you have said that there are many forms to fill out and there is no long-term funding.