Vertaling van "qu'il faut rester particulièrement attentif " (Frans → Engels) :

Il faut être particulièrement attentif à ce que le futur cadre juridique garantisse des conditions de concurrence égales à tous les prestataires de services de paiement, qu'il soit techniquement neutre vis-à-vis des différents instruments, évite toute harmonisation superflue des produits et n'entrave pas l'innovation.
Particular attention should be given in the forthcoming legal provisions to guaranteeing a level playing field for payment service providers, to ensure technical neutrality with regard to the different payment instruments, to avoid unnecessary payment product harmonisation and not to inhibit innovation.

Nos recherches sur le cerveau ainsi que d'autres recherches réalisées au cours des dix dernières années nous ont montré qu'il faut être particulièrement attentif aux besoins d'apprentissage pendant les premières années du développement de l'enfant, puis à nouveau entre 15 et 25 ans, si l'on veut optimiser ce potentiel humain de chaque citoyen.
What we have learned from brain and other research in the past decade is that particular attention to learning needs must be paid in the early years of childhood development and again in the decade between 15 and 25 if we are to optimize that human potential of each citizen.

47. est d'avis que l'amélioration de l'efficacité dans l'utilisation des ressources doit être une priorité constante de la stratégie Europe 2020; estime qu'il faut rester particulièrement attentif aux effets de l'augmentation continue des prix du pétrole et de l'approvisionnement limité en métaux précieux, dont l'importance est vitale pour l'industrie de l'électronique en général et la production de piles pour les véhicules électriques en particulier;
47. Takes the view that enhancing resource efficiency should be a priority throughout the EU 2020 strategy; particular attention must be paid to the effects of ever-increasing oil prices and the limited supply of precious metals that are vital to electronics generally and battery production for electric cars in particular;

Tout d'abord, il faut rester très attentif au développement des nouvelles autorités européennes de surveillance.
First, there is a need to keep a very close eye on the build-up procedures of the new European Supervisory Authorities.

Faut-il légiférer pour rester attentif à la Constitution, sachant bien qu'il y a plus à faire?
Do you legislate to respond to what the Constitution says, knowing that there's more work to be done?

De la même manière, nous devons rester particulièrement attentifs à ce que le Conseil des droits de l’homme comme d’autres enceintes multilatérales ne deviennent pas les chevaux de Troie de notions qui viendraient miner l’universalité des droits de l’homme.
Similarly, we must remain particularly careful that the Human Rights Council, and other multilateral forums, do not become conceptual Trojan horses that would undermine the universality of human rights.

Voilà pourquoi il faut rester particulièrement attentif et vigilant aux évolutions possibles.
That is why we must remain particularly attentive and vigilant regarding possible developments.

Il faudra rester attentif à ces distinctions toutes particulières dans la formulation du projet de standardisation des normes de classification du sirop d’érable.
We have to pay attention to these particular differences in drafting the proposal to standardize maple syrup classification.

Il nous faut rester attentifs à ce qui se produit ailleurs et mettre en place la structure et les mécanismes permettant d'influencer ces événements.
It is important that we remain vigilant to developments elsewhere and to ensure that we have in place the structure and mechanism to influence those developments.

Même si les répercussions directes de la crise paraissent être, en ce moment, relativement limitées, il faut être spécialement attentif à ses éventuels effets indirects qui peuvent être particulièrement graves pour les économies les plus vulnérables.
Although the direct effects of the crisis for the moment therefore seem to be fairly limited, we must pay special attention to the possible indirect effects, which can be particularly serious for economies with greater imbalances.