Traduction de «qu'il est disposé à miner notre réputation » (Français → Anglais) :

Il est évident qu'il n'est pas simplement question d'un plébiscite; il s'agit plutôt d'un gouvernement tellement prisonnier de son idéologie qu'il est disposé à miner notre réputation à l'étranger en tant que pays commerçant, qu'il est prêt à affaiblir notre crédibilité à titre de nation commerçante et le respect que les marchés céréaliers ont pour nous, avec les coûts que cela représente pour nos producteurs.
Obviously this is now not just about a question on a plebiscite; it is about a government so driven by ideology that it is willing to undermine our reputation abroad as a trading nation, a government that is willing to weaken our credibility as a trading nation and the respect our grain markets have, with an economic cost for producers.

Elle peut croire que je partage sa détermination à veiller à ce que nous disposions au Canada de données sur l’ozone reconnues dans le monde et à ce que nous maintenions notre réputation dans ce domaine.
I can assure her that I also share her commitment to ensuring that we have world-class ozone monitoring data in Canada and continuing our reputation of doing so.

Cela viendrait sérieusement entacher notre réputation et miner notre position de pays arctique souverain.
That's a serious challenge in terms of our reputation and our profile as an Arctic sovereign country.

Nous sommes disposés à appuyer le projet de loi à toutes les étapes, afin de mettre un frein à une partie au moins des activités de contrefaçon et ainsi protéger notre industrie cinématographique et notre réputation sur la scène internationale.
We are prepared to support this at all stages so we can put a stop to at least some of this piracy that is going on, to protect our film industry here in Canada and to protect our international reputation from this kind of conduct.

Nous devons faire tous les efforts possibles pour que des mesures législatives aussi confuses et contradictoires que le projet de loi C-11 ne servent pas davantage à détériorer notre réputation sur la scène internationale et à miner la confiance de nos concitoyens envers notre gouvernement.
We must endeavour to ensure that confused and contradictory legislation such as Bill C-11 does not serve to further damage our international reputation and denigrate the trust of our citizens in our government.

Notre étude montre que ce secteur jouit d'une très mauvaise réputation sur le marché du travail car, souvent, les travailleurs ne disposent même pas de droits fondamentaux ; ils ne bénéficient d'aucune protection, d'aucun droit en matière de pension et d'assurance.
Our research shows that this sector has a very poor reputation in the labour market because often the workers used do not enjoy even basic rights; they have no protection, they have no pension rights and they have no insurance rights.