Traduction de «réputation et miner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation
digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation

réputation en ligne [ réputation numérique | cyberréputation | cyber-réputation ]
online reputation [ cyber reputation ]

se faire une réputation [ se forger une réputation | se tailler une réputation ]
build a reputation

réputation de la société | réputation de l'entreprise | réputation de l'organisme | image corporative | image institutionnelle
corporate image | corporative image

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales [ Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales ]
Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities [ Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Treated as for Non-Commercial Use ]

surveillance de risques de réputation | gestion de risques de réputation
monitoring of reputational risks

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

mineral métallique | minéral métallique
metallic mineral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il profite de son pouvoir pour salir ma réputation ou miner le respect qui devrait être dû aux députés de la Chambre.
It is using its position in government to smear or deconstruct the respect which should be due to each hon. member of the House.

Cela viendrait sérieusement entacher notre réputation et miner notre position de pays arctique souverain.
That's a serious challenge in terms of our reputation and our profile as an Arctic sovereign country.

Lorsque ces gens témoignent devant la Commission Gomery, la première chose que fait l'avocat du Parti libéral ce n'est pas de tenter d'obtenir tous les éléments de preuve, mais plutôt d'attaquer ces gens, d'attaquer les dénonciateurs, de s'en prendre à leur réputation, de miner leur témoignage pour les décourager de parler.
When these officials come forward, the first act of Liberal counsel at the Gomery inquiry is not to get all of the evidence. It is to attack the people who are coming forward, to attack the whistleblowers, to attack their reputation, to undermine their evidence to discourage them from testifying.

Si tous les Canadiens sont réputés égaux devant la loi, nous devons veiller à ne pas miner, par l'application de ce projet de loi, la sécurité et le bien-être de toutes les personnes qui acquièrent la citoyenneté autrement que par naissance.
If all Canadians are deemed equal in the eyes of the law, we must ensure that, with the implementation of this proposed legislation, we do not undermine the security and well-being of all who acquire citizenship other than by birth.

«Le juge a précisé qu'il a été frappé de voir jusqu'où elle était prête à aller pour nuire à la réputation de son mari et que, selon lui, il est probable qu'elle continue d'essayer d'empêcher les enfants d'avoir accès à leur père et de miner leurs relations avec lui si elle le peut».
" The judge said he was struck by the lengths she would go to demean the husband and that, in the judge's view, she is likely to continue to frustrate the children's access to their father and to undermine their relationship with him if it is in her power to do so" .