Traduction de «puisque notre existence » (Français → Anglais) :

C'est donc avec fierté que je cite un extrait d'un texte récent de Pierre Graveline: «Puisque notre existence et notre liberté sont encore une fois contestées par le gouvernement canadien, nous affirmons aujourd'hui avec force que les Québécois et Québécoises constituent un peuple libre qui dispose d'un droit légitime à l'autodétermination qu'aucun tribunal ne saurait lui arracher.
It is therefore with pride that I quote Pierre Graveline, who recently wrote: “While our existence and freedom are once again being challenged by the Canadian government, we assert today that Quebeckers are a free people with a legitimate right to self-determination that no court can take away.

Puisqu'il existe des groupes de recherche biomédicale fondamentale dans nos universités et nos instituts, nous devons faire la même chose dans notre pays si nous voulons finir par posséder ce genre d'industrie.
As a country, we who have a basic biomedical discovery within our universities and institutes have to do the same thing if in the long run we want to have that kind of industry.

Il y a eu revictimisation dans un autre aspect de notre cas puisqu'il existe une loi qui blâme la victime, et c'est celle qui permet d'invoquer la provocation comme défense.
Another revictimization that happened in our case was a law we actually have that blames the victim, and this is the defence of provocation.

Notre peuple est traditionnel puisqu’il existe un lien entre les aînés — les anciens combattants, dans notre cas — et les jeunes au sein des collectivités autochtones.
We are traditional people in the sense that there's the connection between elders—in this case, veterans—and youth in the aboriginal communities.

Je pense aussi à la qualité de l'air intérieur, qui est un sujet qui a été cité par nombre d'entre vous, qui est en effet un sujet qu'on ne devrait pas considérer comme émergent puisqu'il existe depuis toujours, mais qui est beaucoup moins documenté que la qualité de l'air extérieur alors même que nous passons 90 % de notre temps à l'intérieur.
I am also thinking of indoor air quality, a subject mentioned by many of you, which is something that should not be regarded as an emergent issue since it has always existed. However, it is much less researched than that of outdoor air quality, even though we spend 90% of our time indoors.

Il existe en effet déjà des mécanismes de suivi des droits de l’homme dans les États membres, et je pense qu’à travers ces mécanismes-là, c’est une manière pour nous de ne pas céder au double standard et de balayer effectivement devant notre porte, puisque le Conseil de l’Europe et son instrument juridique, la Cour européenne des droits de l’homme, sont des éléments moteurs pour rappeler aux États membres de l’Union et au-delà – puisque le Conseil de l’Europe compte davantage de membres que l’Union européenne – pour rappeler les États membres à leur devoir, pour pointer les manquements et pour leur demander d’y remédier.
Mechanisms for monitoring human rights within the Member States do already exist, and I believe that using these mechanisms is a way for us not to give in to double standards but to actually put our own house in order, since the Council of Europe and its legal instrument, the European Court of Human Rights, act as driving forces to remind the Member States of the Union and beyond – since the Council of Europe has more members than the European Union – of their duty to point out their shortcomings and to ask them to remedy these.

Le résultat qui a été obtenu est véritablement un compromis; je tiens à le souligner, puisqu’il existe naturellement d’autres avis au sein de notre groupe, et je peux dire au commissaire que la résistance manifestée à l’encontre de cette politique au niveau européen émane non seulement des États membres, mais également de notre groupe, le groupe du Parti populaire européen.
What has come into being really is a compromise, and that is something I want to emphasise, since there are of course other opinions represented in our group, and I can tell the Commissioner that resistance to this policy at European level comes not only from the Member States but also from among the ranks of our group, that of the European People’s Party.

- (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le champ d’activité humaine que nous examinons aujourd’hui est particulier, puisque l’agriculture représente rien de moins que les moyens de notre existence biologique.
– (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the field of human activity that we are debating today is a special one, as agriculture amounts to nothing less than the means of our biological existence.

Le moment est venu de tirer les enseignements de quarante ans de vie communautaire, et surtout de prendre en compte l’avis des nouveaux acteurs du jeu européen: les régions dotées de pouvoirs législatifs, qui existent désormais dans près de la moitié des États membres; les pays candidats, dont les attentes vis-à-vis de l’Union sont parfois différentes des nôtres; enfin, last but not least, l’opinion publique elle-même, puisque le "grand débat" engagé depuis un an a confirmé les informations données par les "eurobaromètres" selon lesquelles l’Europe qui se fait à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, n’est pas toujours celle qu’attendent les citoyens.
The time has come to draw the lessons of 40 years of Community life, and above all to take account of the views of new players in the European game: the regions with legislative powers, which now exist in almost half the Member States; the applicant countries, whose expectations of the Union sometimes differ from our own, and last but not least public opinion since the public debate that has taken place during the last year has confirmed the findings of the Eurobarometer polls, which suggest that the Europe which is being shaped in Brussels, Strasbourg and Luxembourg is not always the Europe that the public wants to see.

Cela pourrait nuire à notre commerce puisqu'il existe un lien direct entre le commerce et les investissements étrangers directs, surtout dans le cas des services, où il faut avoir des investissements.
That could have some impact on our trade because there's a relationship between trade and foreign direct investment, particularly in services, where you have to have an investment in place.