Traduction de «nuire à notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudicier à [ porter préjudice à | porter atteinte à | être préjudiciable à | causer préjudice à | nuire à ]
prejudice [ affect prejudicially | affect | adversely affect | be prejudicial to | prejudicially affect ]

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

nuire à | porter préjudice à
harm

porter atteinte à [ compromettre | nuire à ]
adversely affect [ impair ]

grever (impôt), toucher, nuire à
affect (to)

nuire à la progression d'un autre cheval
impede the progress of another horse

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque année, le gouvernement du Canada évalue près de 6 000 projets qui pourraient chacun individuellement nuire à notre air, notre santé, notre eau, notre faune et nos espaces naturels.
Each year the Government of Canada assesses almost 6,000 projects each with the potential to affect our air, our health, our water, our wildlife and natural spaces.

Nous avons besoin de législateurs bien informés et compétents pour rédiger de bonnes lois qui nous permettront de nous attaquer aux problèmes qui continuent d'affaiblir nos jeunes, de diviser nos familles, d'avoir des répercussions négatives sur notre santé et de nuire à notre économie.
Informed and capable legislators are the ingredients of good laws responsive to challenging problems, which continue to weaken our youth, divide our families, hurt our health, and hamper our economy.

Cela signifie que nos activités en matière d'agriculture, de pêche, de commerce et de migration ne doivent pas nuire à notre travail de développement.
This means what we do on farming, fisheries, trade and migration cannot undermine our development work.

Il est important que ladite directive soit modifiée le plus rapidement possible, car un retard dans la mise en œuvre d'un acte législatif communautaire aussi important pourrait nuire à notre environnement marin.
It is important that the said Directive is amended as soon as possible because the delay in implementation of such an important piece of EU legislation could be to the detriment of our marine environment.

Monsieur le Président en exercice, en Irlande vous avez fait de sacrés remous: les médias vous ont montré déclarant qu’il était important de ne pas lancer de débats qui pourraient nuire à notre pays.
President-in-Office, in Ireland you caused something of a stir: you were reported in the media as saying that it is important not to launch some discussions that might cause problems in our country.

Les émissions nocives continuent de nuire à notre environnement, à notre santé ainsi qu'à notre qualité de vie.
Harmful emissions continue to affect our environment, our health, as well as our quality of life.

Des émissions nocives continuent à nuire à notre santé, à notre environnement et à notre économie ainsi qu'à notre qualité de vie.
Harmful air emissions continue to affect our health, our environment and our economy, as well as our quality of life.

Notre mobilité ne devrait pas nuire à notre santé ou à notre environnement.
Our mobility should not have harmful effects on our health or on the condition of our environment.

En concentrant trop étroitement notre attention sur les seules activités ayant lieu au sein de l'UE, nous risquons de nuire à notre industrie sans parvenir pour autant à réduire les émissions, chose ô combien nécessaire.
By focusing our attention too narrowly on only the activities which take place within the EU, we risk harming our industry without achieving much-needed progress in lowering emissions.

Ainsi, honorables sénateurs, on pourra s'attaquer à la misérable source du problème en prenant non pas une mesure, mais tout un train de mesures concertées, tout un ensemble de mesures palliatives, sans violer notre Constitution, manquer à nos obligations internationales ou nuire à notre réputation internationale.
Thus, honourable senators, not by one act but concerted actions, by a bundle of palliative actions, the miserable source of the problem can be ameliorated without egregious breaches of our Constitution, our international obligations and our international reputation.