Vertaling van "puisque la demande serait rejetée presque automatiquement " (Frans → Engels) :

Ainsi, plutôt que de faire subir le processus à la famille, intégrez une étape intermédiaire, au cours de laquelle un juge et un jury examineraient la situation, comme le système le permet; ensuite, ils n'auraient pas à faire appel à la famille puisque la demande serait rejetée presque automatiquement étant donné qu'il serait évident que la personne ne serait pas admissible à ce moment-là.
So rather than putting the families through it, build in an interim phase, where a judge and jury would look at the situation, as the system allows for, and then not involve the families, because it would be turned down almost automatically because it's obvious this person is not eligible at this time.

Bien sûr, si une demande était rejetée, le demandeur serait automatiquement placé sous garde jusqu'à son renvoi du pays.
It would of course be automatic that if someone were rejected, they would remain in detention until they're removed from the country.

Je me demande pourquoi un agent de police qui s'adonnerait à ce genre d'activité ne serait pas obligé de fournir une déclaration et de répondre à des questions visant à savoir pourquoi il a fait cela, puisque tout autre employé — ou presque — serait tenu de répondre à de telles questions pour le compte de son employeur.
I'm wondering why a police officer engaged in this kind of activity should not be compelled to provide a statement and answer questions as to why they were engaged in this behaviour when almost any other employee would face the same questioning by an employer.

Dans le cas où les demandes vont être rejetées automatiquement, est-ce que le gouvernement serait prêt à rembourser ces frais?
In cases where applications were automatically denied, would the government be prepared to reimburse those fees?

Puisque le gouvernement alors en place a créé un crédit pour TPS généreux, automatique et déposé directement dans le compte en banque des contribuables, et que les contribuables peuvent demander, en remplissant leur déclaration de revenus, avant même d'avoir payé la TPS, il est clair, selon la façon dont on conçoit la taxe, que l'on peut atteindre un certain niveau de progressivité qui ne serait pas possible avec une taxe de vente générale, comme l'a souligné madame le sénateur.
As the government of the day introduced a relatively generous GST tax credit, which was automatic, which was deposited into people's accounts and for which people, by filling out their tax form, could apply before the year in which they ended up paying the GST, there is evidence that in the way one designs the tax, one can achieve a measure of progressivity that would not otherwise exist in a general sales tax, as mentioned by my honourable colleague.