Traduction de «vont être rejetées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

objection rejetée [ exception rejetée ]
objection overruled

déclaration rejetée que le bureau de district doit renvoyer [ déclaration rejetée que le BD doit renvoyer ]
district office returnable reject [ DO returnable reject ]

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

condenseur à vapeur rejetée
dump condenser

une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble
a proposal for a decision approved or rejected in its entirety

mine rejetée à la mer
jettisoned mine

pêche rejetée
discarded fish

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
alien whose application for asylum has been definitively rejected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines parties du projet de loi vont être rejetées par les tribunaux.
The courts will probably shoot down parts of this bill.

M. Rick Borotsik: .que les demandes qui vont être rejetées ne figurent pas dans les 20 000?
Mr. Rick Borotsik: —that the one-to-one denial right now isn't going to be in those 20,000?

Les initiatives proposées vont de la production d'énergies renouvelables à l'agrandissement du collège universitaire du Cap-Breton, en passant par une politique nationale de construction navale—chose que le gouvernement fédéral a rejetée à maintes reprises—, mais qui conviendrait parfaitement au Cap-Breton.
That includes many things from renewable energy production, to expansion of the University College of Cape Breton, to a national shipbuilding policy which the federal Liberal government has rejected over and over but which is a natural fit for Cape Breton.

Dans le cas où les demandes vont être rejetées automatiquement, est-ce que le gouvernement serait prêt à rembourser ces frais?
In cases where applications were automatically denied, would the government be prepared to reimburse those fees?

Ces propositions ont été rejetées lors du vote en commission, même si elles vont clairement dans l’intérêt des organismes culturels.
These proposals were overturned in the committee vote, although they are clearly in the interests of cultural organisations.

Nous ne sommes pas d’accord cependant avec les propositions qui visent à modifier le rapport en reprenant des propositions qui ont été rejetées par la commission de la pêche et qui vont à l’encontre des positions et des propositions que nous avons présentées.
Nevertheless, we disagree with the proposals that are intended to change the report, with some that were rejected in the Committee on Fisheries and which run counter to the positions and proposals that we tabled once again being adopted.

Je dis d'avance que cette directive sera également rejetée par la Cour de justice et, si nous ne sommes pas prêts à en vérifier les aspects juridiques, le Parlement et la Commission vont se couvrir de ridicule comme la première fois !
I predict that this directive, too, will fall before the European Court of Justice, and Parliament and the Commission will make a fool of themselves just as they did the first time, if we are not prepared to examine the legal aspects.

Ce sont des politiques de ce genre que les gens de la Colombie-Britannique ont rejetées et auxquelles les Canadiens vont refuser de souscrire également.
That is the kind of politics that was rejected by the people of B.C., and it will be rejected by the people of Canada.