Traduction de «puisqu'on avait envoyé » (Français → Anglais) :

La Commission avait déjà examiné les modifications législatives adoptées par le Parlement hongrois en juillet et en septembre 2015 et avait envoyé aux autorités hongroises une lettre administrative présentant succinctement ses préoccupations initiales.
The Commission had already examined the legislative amendments adopted by the Hungarian Parliament in July and September 2015 and sent an administrative letter outlining our preliminary concerns to the Hungarian authorities.

De plus, j'aimerais corriger les propos du secrétaire parlementaire qui a suggéré que le NPD avait peut-être joué un rôle dans cette affaire puisqu'on avait envoyé une personne consulter les documents à Winnipeg.
I would also like to correct something the parliamentary secretary said. He suggested that the NDP might have played a role in this matter, since we had sent someone to consult documents in Winnipeg.

Lors de la séance du 4 février 2013, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement du Parlement, que le cabinet du procureur général de la République de Pologne lui avait envoyé une demande de levée de l'immunité parlementaire de Jacek Olgierd Kurski.
At the sitting of 4 February 2013, the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received a request from the Office of the Public Prosecutor General of the Republic of Poland to waive the parliamentary immunity of Jacek Olgierd Kurski.

Une réponse différente aurait pu être apportée si la Banque centrale avait envoyé des signaux clairs aux marchés, en faveur d'un engagement univoque pour une politique monétaire expansionniste.
A different response would have been possible had there been a central bank able to send clear signals to the markets that it was explicitly committed to an expansionist monetary policy.

La Commission avait dès lors ouvert une procédure d'infraction. La Commission avait envoyé à Chypre un avis motivé en octobre 2009 (IP/09/1476).
The Commission then started infringement proceedings and in October 2009 sent a reasoned opinion to Cyprus (IP/09/1476).

Nous savions qu'il avait monté un dossier quelconque, puisqu'il nous avait envoyé un document plus tard.
We got the document, but he didn't tell us he had submitted it, or he didn't tell us it had been rejected.

4. rappelle que, déjà en 2008, le Parlement avait envoyé une question écrite à la Commission en attirant son attention sur la gravité des licenciements intervenus au sein de l'entreprise Antonio Merloni SpA et en demandant une réaction rapide à l'échelon de l'Union par l'intermédiaire du FEM et du Fonds de cohésion afin d'améliorer la situation dans les régions concernées;
4. Recalls that already in 2008 the Parliament sent an written question to the Commission bringing its attention to the gravity of dismissals in Antonio Merloni SpA and calling for quick reaction at EU level by means of EGF and cohesion funds to alleviate the situation of the regions concerned;

En juillet 2004, la Commission a également annoncé qu’elle avait envoyé à la Grèce un premier avertissement parce qu’elle n’avait pas soumis de plan national d’allocation au titre du système communautaire d’échange de droits d’émission (voir IP/04/861).
In July 2004, the Commission also announced that it had sent Greece a first warning for not submitting a national allocation plan under the EU emissions trading scheme (see IP/04/861).

La Commission avait envoyé aux autorités italiennes le 21 mai 2001 une lettre de mise en demeure, en observant que la législation italienne était incompatible avec les articles 2830 du traité CE.
On 21 May 2001, the Commission forwarded to the Italian authorities a letter of formal notification pointing out that Italian legislation was incompatible with Articles 28 to 30 of the EC Treaty.

Ici s'ouvre un champ d'action privilégié de l'Union qui doit cibler en premier lieu les artistes des pays candidats à l'adhésion qui ont clairement exprimé leur intérêt en répondant nombreux au questionnaire que votre rapporteur leur avait envoyé.
This need for geographical mobility offers and ideal window of opportunity for Union action, and the first to benefit from such action should be artists from the candidate countries; your rapporteur circulated a questionnaire in those countries and received many replies expressing strong interest.