Traduction de «puis apporter notre » (Français → Anglais) :

Il en est de même pour les membres de votre profession. Avec une pointe de sarcasme, je pourrais dire: «Et puis?» Si notre objectif est d'apporter des changements au système qui plairont à vos membres, nous devrons renoncer au changement.
Your profession is not comfortable, and I could be sarcastic and say, ``So what?'' If the objective is to make change that keeps your members comfortable, we will not make change.

Si je puis apporter une note personnelle, notre société, qui compte 16 coentreprises au Canada, exporte 1,5 p. 100 des exportations mondiales totales du Canada.
By " plants" I mean factories, not flora. If I may mention a personal note, our company, with its 16 joint ventures in Canada, exports 1.5 per cent of Canada's total global exports.

Je pense que nous devons absolument entamer le retrait progressif de nos forces armées, transférer graduellement le pouvoir à l’administration et aux responsables politiques locaux, puis apporter notre aide au peuple afghan, par l’intermédiaire des élus politiques locaux, de manière à ce que les Afghans puissent s’identifier aux valeurs de notre civilisation et nous comprendre.
I believe it is really necessary for us to gradually withdraw our armed forces and hand over power to the local administration and local politicians, and then to help the people of Afghanistan through the local politicians in such a way that they can identify with the values of our civilisation and understand us, and then perhaps they will be willing and able to accept our help.

Lorsque le ministre des Affaires étrangères ou le gouvernement en général veut y avoir accès, on se rend compte tout d'un coup qu'il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire pour défendre les intérêts du Canada ou pour apporter notre contribution à la communauté occidentale, si je puis dire.
When the Minister of Foreign Affairs or the government as a whole attempts to access it, suddenly you discover that we have something that is weak and that there are a limited number of things we can do to project Canadian interests and make our contribution to the collectivity of the west, shall we say.

Notre gouvernement a apporté des changements en ce sens au cours des dernières années, de sorte que les travailleurs étrangers temporaires qui ont contribué à l'économie canadienne et qui possèdent les compétences nécessaires à notre économie ont la possibilité de rester ici et de devenir résidents permanents, puis citoyens canadiens.
The changes that our government has undertaken over the last number of years have in fact provided a way for those temporary foreign workers who demonstrate that they have contributed to the Canadian economy and have a skill set that is necessary for the Canadian economy to remain here in Canada and become permanent residents and then citizens of Canada.

Néanmoins, je souhaite que le vote positif qui a été exprimé par une majorité de parlementaires permette d’apporter rapidement une première série de réponses, puis, au cours des prochaines années, de nous acheminer vers des décisions conciliant les besoins de notre planète et de notre économie, notamment en prenant en compte la situation du secteur automobile.
Nonetheless, I would like the positive vote that was expressed by the majority of Members to enable us to make an initial series of responses quickly, then, over the coming years, guide us towards decisions that reconcile the needs of our planet and of our economy, particularly taking account of the situation in the automotive industry.

Même si nous avons eu de vifs échanges au sein de la commission, je remercie également la commissaire; il se fait que nous, les jeunes députés, nous voulons faire la révolution, puis qu’en fin de compte c’est impossible, de sorte que nous essayons d’apporter notre contribution d’une manière ou d’une autre. Merci également à la direction générale, aujourd’hui dirigée de manière compétente par M. Romero et à tous ceux qui ont travaillé en son sein.
Even though we have had lively exchanges within the committee, thanks are also due to the Commissioner: The fact is that young people like me want to have a revolution but in the end we cannot and so we attempt to contribute in some way. Thanks also to the Directorate-General, now skilfully led by Mr Romero, and those who worked with it.

Tout ce que je puis dire est que nous allons redoubler nos efforts pour tenter d’apporter notre soutien à Mme la commissaire afin qu’elle puisse surmonter ces obstacles et faire progresser l’agenda social.
All I can say is that we will redouble our efforts to try to ensure that we support her in overcoming those obstacles and moving the social agenda forward.

En dépit des divergences évidentes au sein de l'Union européenne, je crois que nous sommes obligés, aujourd'hui plus que jamais, de réaliser certaines choses ensemble : redoubler d'efforts pour contribuer à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient ou encore éliminer les foyers de tension au Maghreb et donc apporter notre aide humanitaire durant le conflit, puis collaborer à la reconstruction humaine, politique et économique du pays, comme l'a indiqué la présidence de l'Union.
Despite the obvious differences within the European Union, there are certain things which I believe, now more than ever, we are obliged to do together. We must increase our efforts to contribute to the search for peace in the Middle East, and to eliminate the points of tension in the Maghreb and, of course, provide humanitarian aid during the conflict and then assist in the human, political and economic reconstruction of the country afterwards, as the Presidency of the Union has pointed out.

Je puis certifier que mes services et moi-même ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour apporter notre aide et notre encadrement".
I can give my assurance that both I myself and my services will do our utmost to give our help and guidance".