Traduction de «nous essayons d’apporter » (Français → Anglais) :

Nous essayons d'apporter un peu de cohérence au Règlement du Sénat du Canada.
We are trying to bring some consistency to the Rules of the Senate of Canada.

Nous essayons d’apporter une aide au développement afin de rendre espoir à la population, mais il est vrai qu’il faudra beaucoup de courage politique et de volonté politique, avant tout de la part des parties au conflit. En tant que membres du quartet, nous ne pouvons que les soutenir, nous pouvons les appuyer, nous pouvons les encourager, et c’est ce que nous essayons de faire, mais nous ne pouvons malheureusement pas prendre la décision pour eux.
We are trying to go for development assistance in order to give more hope to the population, but it is true that a lot of political courage and political will is necessary, first and foremost on the part of the parties to the conflict. we members of the Quartet can only support them, we can push them, we can encourage them and this is what we are trying to do, but we cannot, unfortunately, take the decision for them.

Après tout, Monsieur le Commissaire, nous essayons déjà d’apporter une aide pour le chauffage des bâtiments, et nous encourageons déjà la population à troquer ses biens de consommation ou ses voitures pour des produits plus efficaces et meilleurs.
After all, Commissioner, we are already attempting to provide support with the heating of buildings, and encouraging people to swap consumer goods or cars, so that they can purchase more efficient and better ones.

Ainsi, supposons qu'une contribution, que ce soit un prêt ou un transfert de fonds en échange d'un bien, a été faite dans la fiducie non résidente par une entité résidant au Canada ou une entité résidant au Canada est bénéficiaire de la fiducie non résidente - et c'est à ce niveau que nous essayons d'apporter des changements - si la fiducie non résidente ne payait pas les impôts canadiens, tous les contribuants résidant ou les bénéficiaires résidant au Canada seraient collectivement redevables des impôts canadiens.
Therefore, a contribution, whether a loan or transfer of funds for property, was made to the NRT by an entity resident in Canada or there is an entity that is resident in Canada and is a beneficiary under the NRT.

Elle apporte aussi une aide financière aux pays pauvres et nous essayons de maintenir cette coutume.
It also gives financial support to the poor countries and we are trying to maintain that custom.

Nous essayons d'apporter une certaine rationalité au marché de manière à ce que les producteurs puissent prendre des décisions d'affaires basées sur une certaine certitude.
We are trying to bring some rationality to the marketplace so producers can make some business decisions based on some certainty.

Même si nous avons eu de vifs échanges au sein de la commission, je remercie également la commissaire; il se fait que nous, les jeunes députés, nous voulons faire la révolution, puis qu’en fin de compte c’est impossible, de sorte que nous essayons d’apporter notre contribution d’une manière ou d’une autre. Merci également à la direction générale, aujourd’hui dirigée de manière compétente par M. Romero et à tous ceux qui ont travaillé en son sein.
Even though we have had lively exchanges within the committee, thanks are also due to the Commissioner: The fact is that young people like me want to have a revolution but in the end we cannot and so we attempt to contribute in some way. Thanks also to the Directorate-General, now skilfully led by Mr Romero, and those who worked with it.

Je siège à divers comités des Affaires indiennes dans la région de la Colombie-Britannique et nous essayons d'apporter des changements aux politiques en fonction des situations que nous constatons, mais il semble que la volonté du changement politique vient directement d'Ottawa.
I sit on a number of Indian affairs committees in the B.C. region, and we try to make policy changes reflecting what we're dealing with, but it seems that the will to change policy is coming directly from Ottawa.

Nous essayons de régler les problèmes que nous avons identifiés cette année et d’apporter notre soutien aux Grecs.
We are trying to address the problems we have uncovered this year and help the Greeks.

D'abord, nous essayons d'apporter cette modification importante sinon en secret, du moins le plus discrètement possible.
To begin with, we are trying to make this important change, if not secretively, at least with as little fuss as possible.