Vertaling van "tenter d’apporter notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Baker : Monsieur Keyes, en réponse à une question du sénateur Joyal au début de notre réunion, vous avez indiqué qu'il y avait un plan pour tenter d'apporter toutes les corrections durant une certain période.
Senator Baker: Mr. Keyes, in answer to a question from Senator Joyal at the beginning of this proceeding, you suggested there was a plan to try to bring everything in order over a period of time.

[Traduction] M. Ernest Fage: Il ne fait aucun doute que, compte tenu des pressions budgétaires qui s'exercent, de la taille de l'agriculture, de la péréquation et des paiements de transfert, il est difficile pour nous d'apporter notre pleine contribution de 40 p. 100. Nous devons tenter de faire des rajustements non seulement au sein du ministère, mais dans tous les domaines, des soins de santé jusqu'aux ressources naturelles en passant par l'environnement et l'agriculture pour trouver l'argent nécessaire.
[English] Mr. Ernest Fage: There's no question when we look at percentages for our province for a number of fiscal restraint reasons, from size of agriculture to equalization and transfer payments, it is difficult for us to find our 40%. It's always a decision of trying to balance not only within this department but within all sectors of society, from health care to natural resources, environment, and agriculture, to find the dollars for the program.

Tout ce que je puis dire est que nous allons redoubler nos efforts pour tenter d’apporter notre soutien à Mme la commissaire afin qu’elle puisse surmonter ces obstacles et faire progresser l’agenda social.
All I can say is that we will redouble our efforts to try to ensure that we support her in overcoming those obstacles and moving the social agenda forward.

Mais je répète que la contribution la plus importante que nous puissions apporter est de tenter d'apporter notre aide dans la résolution de ce conflit qui a eu des effets économiques et humanitaires très dommageables.
But I repeat that the most important contribution we can make is to try to assist in the resolution of that conflict which has had such harmful economic and humanitarian results.

En ce qui concerne notre capacité d’action au Cambodge, je dois dire que le Programme indicatif national 2002-2004 nous permet, grâce à l’apport de ressources, de tenter d’influer sur les processus de démocratisation du pays.
With regard to our capacity for action in Cambodia, I must point out that the National Indicative Programme 2002-2004 allows us, by means of contributing resources, to try to have an influence on the processes of democratisation in the country.

Notre rôle et vous l'avez vu par le libellé des amendements que nous avons proposés est de tenter, puisque vous nous avez dit qu'on ne pouvait pas mettre le projet de loi à la poubelle, au moins de le bonifier, d'apporter certaines améliorations et de faire en sorte que la tension qui est palpable à l'heure actuelle entre le gouvernement fédéral et les premières nations d'ailleurs, elles se sont rassemblées en avant, dans le cadre d'une démonstration contre le projet de loi C-7, et je leur souhaite la bienvenue en passant et l'agressivité que nous ressentons depuis le début de nos audiences soient atténuées, qu'on revienne à de meilleures dispositions et qu'on comprenne qu'en adoptant des amendements comme ceux que le NPD, le Bloc ou même que l'Alliance proposent, dans certains cas, n'ont pas pour but de faire de l'obstruction, mais d'améliorer les choses.
Our role—and you have seen this in the wording of the amendments we have introduced—is to try, since you told us we couldn't throw the bill in the waste basket, to at least improve it, to make certain improvements and to ensure that the now palpable tension between the federal government and the First Nations—moreover they have rallied in front here in a demonstration against Bill C-7, and, incidentally, I welcome them—and the aggression that we have felt since the start of our hearings are attenuated, that we come up with better provisions and that we understand that, by agreeing to amendments such as those that the NDP, the Bloc and even the Alliance have introduced, in certain cases, are not designed to obstruct, but to improve matters.

Nous allons tenter de faire en sorte que cette session nous apporte un réel dialogue, principalement avec la Commission, mais aussi avec le Conseil, nous permette d'orienter notre vote de la semaine prochaine et de poser des questions sur les événements survenus depuis la première présentation de l'avant-projet de budget (APB).
What we are trying to gain from this session is a real dialogue, mainly with the Commission, but also with the Council, to seek guidance on how we should vote next week and to ask questions concerning events since the preliminary draft budget (PDB) was first presented.

Il est inacceptable que le Canada continue de suivre une démarche de haut en bas et de tenter d'agir dans l'intérêt des Premières nations sans notre apport.
It is unacceptable that Canada continues to move forward top down and trying to do what is best for our First Nations people with the absence of our input.

Nous considérons, en général, que l'on peut continuer à apporter des retouches au système ici et là mais fondamentalement, la déduction pour frais de garde d'enfants et l'utilisation de notre régime fiscal pour tenter de régler les problèmes de garde de nos jeunes enfants ne sont pas la bonne solution.
Generally, our position is that we can continue to try to tinker around the edges of this and fix it, but fundamentally the child care expense deduction and trying to address a country's issues of caring for our young through the tax system is not the way to go.