Traduction de «présidente si je peux ajouter quelque » (Français → Anglais) :

La présidente : Si je peux ajouter quelque chose à l'intervention du sénateur Champagne — et étant Manitobaine, je pensais au journal La Liberté —, si le journal m'arrivait, du jour au lendemain, avec une page en anglais, je leur demanderais s'ils sont tombés sur la tête.
The Chair: If I may add something to Senator Champagne's remarks — and being a Manitoban, I was thinking of the paper La Liberté — if the paper came to me one day with a page of English in it, I would ask them if they had lost their minds.

Si je peux ajouter quelque chose, je ne voudrais pas introduire davantage de confusion au sujet de ce règlement, mais je tiens à préciser quelque chose; si quelqu'un souffre de douleur chronique parce qu'il a de l'arthrite, son généraliste peut signer les formulaires de demande et il n'est pas tenu de consulter un spécialiste.
If I can add to this point, I do not want to create more confusion about the MMAR, but let us be clear about something; if someone suffers from chronic pain as a result of arthritis, their general practitioner can sign their application forms and they do not need to consult with a physician.

M. Ian Shugart: Madame la présidente, je me demande si je peux ajouter quelque chose.
Mr. Ian Shugart: Madam Chair, I wonder if I could add a point.

Le sénateur Rompkey: Si je peux ajouter quelque chose, ce que je propose, c'est de suspendre temporairement cette règle le temps que nous l'examinions.
Senator Rompkey: If I may just comment again, the point I was making was a temporary suspension while we examined the rule.

M. David Collenette: Est-ce que je peux ajouter quelque chose, sur la question de l'agent de surveillance?
Mr. David Collenette: May I just say one thing on the question of the watchdog?

Joaquín Almunia, membre de la Commission . - (ES) Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter quelques mots pour résumer un débat que j’estime extrêmement important et pertinent, concernant le rapport de M. dos Santos.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Madam President, I simply wish to add a few words summarising a debate that I believe to be extremely important and relevant, relating to the report by Mr dos Santos.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter quelques mots pour résumer un débat que j’estime extrêmement important et pertinent, concernant le rapport de M. dos Santos.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Madam President, I simply wish to add a few words summarising a debate that I believe to be extremely important and relevant, relating to the report by Mr dos Santos.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais brièvement ajouter quelque chose sur ce point.
– (DE) Madam President, I should only like to comment on this point very briefly.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais bien ajouter quelque chose.
– (DE) Madam President, I would very much like to add to what has been said.

- Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter quelque chose à ce qu'a dit Mme Gröner.
– (FR) Madam President, I would simply like to add to what Mrs Gröner has said.