Traduction de «bien ajouter quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien ajouté
added property

bien examiner quelque chose
have a broad look at something

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Woolford: Brave membre d'association qui est en désaccord avec sa présidence, mais j'aimerais bien ajouter quelques idées.
Mr. Peter Woolford: It is a brave association person who disagrees with his chair, but I wouldn't mind adding a couple of thoughts.

Mme Inka Milewski: J'aimerais bien ajouter quelques mots à cela.
Ms. Inka Milewski: I wouldn't mind adding a few comments to this.

Bien que notre parti soit favorable à cette réforme, j'aimerais ajouter quelques constatations et quelques questions qui devront trouver réponse lors de l'étude en comité.
Although our party is in favour of this reform, I would like to mention a few observations and questions that will have to be addressed at the committee stage.

Quelque 40 nouveaux programmes de master seront ajoutés au catalogue Erasmus Mundus cet été, si bien qu'un éventail encore plus large de programmes sera disponible pour les demandes de bourses du prochain cycle de sélection.
Some 40 new Master's programmes will be added to the Erasmus Mundus catalogue this summer, making an even wider range of programmes available for scholarship applications for the next selection round.

Je voudrais ajouter quelques mots sur le changement climatique, car il est, bien entendu, dans notre intérêt de convaincre l’Inde de s’engager dans la phase de préparation du régime post-Kyoto.
I would just like to say a few words on climate change, because it is, of course, in our interests to engage India in the run-up to the post-Kyoto regime.

M. Ralph Heintzman: Mon collègue aura peut-être quelque chose à ajouter, mais je pense qu'il y a ici un léger problème de forme puisque ce projet de loi établit des procédures bien précises qui n'existaient pas le 10 février. Si vous décidez que vous souhaitez une disposition d'application rétroactive générale jusqu'au 10 février 2004, je pense qu'il faudrait que vous songiez à ajouter quelques mots pour préciser sur ce que vous entendez par une dénonciation.
Mr. Ralph Heintzman: My colleague might have a comment, but I think there is a little bit of a technical problem here, in that since this act establishes very specific procedures and refers to them, and those weren't established on February 10, if there was the policy decision here that they wanted to make a general retroactive provision back to February 10, 2004, I think you'd have to consider adding some more words to be more specific about what you mean by a disclosure.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais bien ajouter quelque chose.
– (DE) Madam President, I would very much like to add to what has been said.

Bien que le rapport laisse quelques points imprécis, il soutient dans l’ensemble les propositions de la Commission et en ajoute quelques autres, notamment l’augmentation de la dotation financière du septième programme-cadre de recherche (pour atteindre 30 milliards d’euros), la création de "technopoles" et l’établissement d’un Conseil européen de la recherche.
Although the report is vague on a few points, it basically endorses the Commission’s proposals, and adds some others, specifically increasing funding under the 7th Framework Programme for R[amp]D (to EUR 30 billion); the creation of ‘technology communities’ and the creation of a European Research Council.

J'aimerais bien toutefois qu'on ajoute quelque part un «sacré juste». [Français] Mme Hélène Scherrer: Je veux juste dire que l'ajout ne porte pas sur le mot fair, mais sur « la participation pleine et entière », pour que nous soyons sûrs que les groupes sous-représentés soient bien mentionnés là-dedans.
[Translation] Ms. Hélène Scherrer: I would just like to say that the addition is not about the word fair, but about the “full and fair participation”, so that we can ensure that the under-represented groups are clearly mentioned.

Nous avons, bien entendu, demandé à pouvoir rencontrer la titulaire du Prix Sakharov, ce qui nous a été totalement refusé, et même il nous a été ajouté quelque chose de particulièrement déplaisant par rapport à un prix Sakharov, c'est que par ces temps de lutte contre le terrorisme, on ne peut pas faire de geste à l'égard de Madame Leïla Zana.
We requested the opportunity to meet the Sakharov Prize winner, of course, but we were refused outright, and what we find particularly disappointing, especially since this concerns the Sakharov Prize, is that we were unable, at a time when we are combating terrorism, to meet Leïla Zana.