Vertaling van "voudrais bien ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien ajouté
added property

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

Rapport des ajouts de biens immobiliers
Asset Additions Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mike Niebudek: Je voudrais juste ajouter quelque chose à la réponse qui vous a été donnée au sujet des conventions collectives; bien sûr, nous ne cherchons pas à obtenir le droit de grève.
Mr. Mike Niebudek: Just to add to the answer to that last question about collective bargaining, of course we're not looking for the right to strike.

Mme Sharon Chisholm (National Coalition on Housing and Homelessness): Je voudrais simplement ajouter que par les temps de turbulence et de changement rapide qui courent, le logement constitue un aspect très important de la sécurité des Canadiens. Or bien des Canadiens n'ont pas de logement.
Ms. Sharon Chisholm (National Coalition on Housing and Homelessness): I would just like to add that during these times of turbulence and rapid change, the house is a really important area of security for Canadians, and a lot of Canadians are doing without housing.

Je voudrais également ajouter que bien qu’elles représentent une part essentielle du marché européen, les PME ne sont pas selon moi impliquées de manière adéquate dans le système de normalisation et qu’elles ne peuvent dès lors pas retirer tous les bénéfices qui découlent de la normalisation.
I would also like to add that although SMEs are fundamental parts of the European market, I believe that they do not participate in the standardisation system sufficiently, therefore they are not able to take full advantage of the benefits of standardisation.

Je voudrais néanmoins ajouter qu’il faut améliorer le niveau d’information des citoyens grâce à des campagnes de sensibilisation bien pensées et des campagnes de promotion de l’étiquetage volontaire concernant d’autres modes de production, respectueux de l’environnement et des animaux, tels que la «production intégrée», le «pâturage» et l’ «agriculture de montagne».
However, at the same time, better information must be provided to citizens through appropriate information campaigns and campaigns for promoting voluntary labels for other production methods which respect the environment and animals, such as ‘integrated production’, ‘outdoor grazing’ and ‘hill farming’.

Monsieur le Président, je voudrais simplement ajouter que, si je comprends bien, il y a actuellement un ordre qui s'applique. Ce que j'ai à dire est très intéressant, puisque ce parti a donné son accord.
Mr. Speaker, I would simply add my contribution that my understanding is that there is an order in place right now, and I know it is very interesting what I have to say, which has been agreed to by this party.

Je voudrais simplement ajouter que j’aurais bien voulu rester pour tout le débat, mais comme je l’ai fait savoir, je dois vous quitter avant la fin pour cause d’engagements pris de longue date, que je ne pouvais pas modifier après le changement de l’ordre du jour par le Parlement, mais ma collègue Mme Grybauskaitė prendra le relais et restera pour la suite du débat.
I would just like to add that I would have loved to have stayed for the whole debate but, as communicated, I have to leave before the end due to long-standing commitments which I could not alter after Parliament’s change to the agenda, but my colleague Mrs Grybauskaitė will take over and stay on in the debate.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que les plaisanteries sur les jumeaux aient perdu en saveur ces derniers temps, je voudrais juste ajouter que, fort heureusement, vous ne vous êtes pas encore transformés en jumeaux diaboliques, ce qui aurait été bien entendu très regrettable.
– (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, although the jokes about twins have been wearing thin of late, I should just like to add that it is fortunate that you have not yet turned into evil twins, because that would of course be extremely regrettable.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais bien ajouter quelque chose.
– (DE) Madam President, I would very much like to add to what has been said.

Je voudrais également ajouter à cet égard que je veux être certain que mon collègue et tous les membres de son parti sont conscients du fait que nous apprécions beaucoup les bons souhaits que son chef nous a transmis tout à l'heure. Bien entendu, nous rejetons la prémisse inacceptable de la question de son chef.
I might also say in this connection that I want to make sure my hon. friend and all his party recognize that we appreciate very much his leader's good wishes of a few minutes ago, but of course we reject the unacceptable premise to his leader's question.

Je voudrais simplement ajouter que je suis bien content d'avoir fait deux années de chimie organique pour réussir à dire ça tout d'un trait.
I am really pleased I had my two years of organic chemistry in order to be able to fumble through that.