Vertaling van "voudrais brièvement ajouter " (Frans → Engels) :

M. Steve Mongrain: Monsieur le président, je voudrais juste ajouter très brièvement que le processus proposé est ouvert et transparent.
Mr. Steve Mongrain: Mr. Chairman, I'd just like to add very briefly that it is a transparent and open decision.

– (DA) Monsieur le Président, je voudrais brièvement ajouter quelque chose à ma première intervention.
– (DA) Mr President, I would just like briefly to add something to my first speech.

Je voudrais brièvement ajouter que les amendements que le député de Skeena—Bulkley Valley propose ne sont d'aucune manière frivoles ou abusifs et ne répondent en rien à ces critères.
I want to quickly add that the amendments being proposed by the member for Skeena—Bulkley Valley are not frivolous or vexatious and do not meet that test whatsoever.

C’est pourquoi je voudrais brièvement ajouter quelques éléments de réponse.
This is why I wish briefly to respond to some points.

Je voudrais ajouter brièvement que nos comités, tant celui de la Chambre que celui du Sénat, ont fait de nombreuses recommandations au sujet des lois antiterroristes.
It is a scheme that even if the government wanted to bring this scheme into our legislation, it could have been improved much more than it actually attempted to. I want to say briefly that our committees, both of the Senate and the House, had made several recommendations to deal with the anti-terrorism legislation.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais brièvement ajouter quelque chose sur ce point.
– (DE) Madam President, I should only like to comment on this point very briefly.

En conclusion, je voudrais encore très brièvement ajouter quelque chose.
I would like to conclude by saying something very briefly.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais répondre brièvement aux propos du sénateur Murray et y ajouter quelques mots.
Senator Cools: Honourable senators, I should like to respond briefly and to add to something that Senator Murray said.

Je voudrais simplement ajouter brièvement quelques commentaires sur certains points.
I would like to briefly add to certain points that have been raised.

Je voudrais ajouter que le chauffeur et le garde de sécurité de l'ambassadeur se sont absentés quelques heures de leur travail pour me conduire, dans un véhicule à quatre roues motrices, jusque dans les montagnes, afin que je puisse aller rendre brièvement visite à mes soeurs missionnaires.
I wish to add that the ambassador's driver and his security guard took a couple of hours out of their workday to drive me in a four-wheeler up into the mountains for a short visit with my missionary sisters.