Traduction de «présidence est allée trop vite » (Français → Anglais) :

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le président, monsieur parle trop vite.
Ms. Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Chairman, this gentleman speaks too fast.

M. John Williams: Non, monsieur le président, vous allez trop vite.
Mr. John Williams: No, Mr. Chairman, you're going to fast.

– (EN) Monsieur le Président, c’est la deuxième fois que je me trouve dans cet hémicycle et que le président interrompt l’orateur parce qu’il parle trop vite.
– Mr President, this is the second time that I have sat in this Chamber and seen the President interrupt one of the speakers on the basis that they are speaking too quickly.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le prochain Conseil européen se tiendra dans la foulée de la signature d'un nouveau traité, au lendemain d'un sommet Union européenne-Afrique particulièrement marquant et aussi, ne l'oublions pas trop vite, dans la première phase de mise en œuvre du processus d'Annapolis.
– (FR) Mr President, President-in-Office, President of the Commission, the forthcoming European Council will take place in the context of the signature of a new treaty, immediately after a particularly important EU-Africa summit and also – let us not forget – during the first phase of implementation of the Annapolis process.

C'est une bonne utilisation et une bonne gestion des deniers publics (1130) Le président: Nous allons trop vite quand nous essayons de planifier le système.
It's good use and management of public money (1130) The Chair: We're one step ahead of ourselves when we start planning the system.

Je suis allée trop vite parce que nous retournons au premier point (1005) La présidente: Ça va, nous retournons aux appels.
I jumped ahead because I guess we are going back to the first point (1005) The Chair: Okay, we are back on appeals.

- Madame Schroedter, vous êtes allée un peu trop vite dans vos considérations.
– Mrs Schroedter, you have been a little too hasty in your remarks.

À ceux qui affirment que nous sommes allés trop vite en besogne et que la Commission ou le Conseil nous pousse à aller trop rapidement de l'avant durant cette présidence, je dirais simplement que nous pallions des décennies de négligence, au cours desquelles de grands désastres ont touché la variété même de nos denrées alimentaires et notre autosuffisance , de l'ESB à la dioxine en passant par les fléaux que nous connaissons aujourd'hui.
To those who say we have gone too fast and that the Commission or the Council are urging us to move too quickly during this presidency, I would say simply that we are repairing the neglect of decades in which the very variety and self-sufficiency of our foodstuffs hid great disasters, from BSE, to dioxins, to some of the scourges of the present day.

Nous ne demandons pas d'aller trop vite, c'est ce que je voudrais dire au président Chirac. Nous demandons de ne pas faire un pas en avant et puis un pas en arrière, de ne pas promouvoir la rédaction et la proclamation de la Charte si c'est pour ensuite ne pas même oser la citer dans le Traité, de ne pas inventer gaiement la nouvelle formule de la Convention si c'est pour ensuite ne pas oser en parler comme une procédure possible pour l'après-Nice.
In response to President Chirac, we are not calling for haste; we are asking not to have to take one step forwards and then one backwards, not to call for promotion of the drafting and proclamation of the Charter when we do not then dare to include it in the Treaty, not to call for the new wording of the Convention to be produced when we then do not even dare to suggest it as a potential post-Nice procedure.

Le président suppléant (M. McClelland): Honorables députés, la présidence est allée trop vite.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Hon. members, the Chair got a bit ahead of the House.