Traduction de «suis allée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

allée de circulation | allée de passage
travelling track | travelling way | walking track | walkway

allée
gangway

allée de piétons [ allée pour piétons | allée piétonne | allée piétonnière ]
footpath [ pedestrian path ]

allée bitumée | allée asphaltée | allée goudronnée | allée pavée
paved driveway

coup sur l'allée | coup d'allée | coup dans l'allée
fairway shot

allée [ allée pour piétons | allée piétonnière | axe piétonnier ]
walkway [ pedestrian way | pedestrian walkway ]

équipement des allées | appareillage des allées | armenent des allées
aisle hardware

allée d'entraînement [ allée d'exercice | allée de pratique | fairway d'entraînement | fairway d'exercice | practice fairway | fairway de practice ]
practice fairway

dog leg | chien de fusil | allée coudée (1) | trou coudé (1)
dog leg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis allée récemment à Winnipeg et je suis allée en Saskatchewan l'année dernière.
I was in Winnipeg recently, and last year in Saskatchewan, and this is the kind of thing they are looking forward to.

Que nous pensions aujourd’hui que la directive est allée trop loin ou au contraire qu’elle n’est pas allée assez loin, qu’elle est arrivée trop tardivement ou au contraire un peu prématurément, le fait est qu’une majorité des membres de cette Assemblée a adopté, avec le Conseil et la Commission, un texte qui a à présent force de loi et qui doit entrer en vigueur.
Whether we now think that the directive has gone too far or has not gone far enough, that it has arrived too late or a little prematurely, the fact of the matter is that a majority of this House has, together with the Council and the Commission, adopted something that now has the force of law and that must be put into effect.

Quand j'y suis allée, je suis même allée à l'extérieur de l'EPR, au village de Sola Kalay, pour rencontrer un conseil de développement communautaire.
When I went there, I even went beyond the PRT, to the village of Sola Kalay, in order to meet with the community development council.

Sur 559 subventions approuvées au titre de la bourse pour les jeunes scientifiques, seulement deux sont allées en République tchèque (aucune n'est allée en Pologne, dont la taille est plusieurs fois supérieure!), alors que plus de 100 sont allées au Royaume-Uni et 80 en Allemagne.
Out of 559 subsidies approved under the grant for young scientists, only two went to the Czech Republic (none whatsoever went to Poland, which is several times bigger!), while over 100 went to the United Kingdom and 80 to Germany.

Je suis allée en Inde et au Pakistan, je reviens tout juste du Bangladesh et je suis aussi allée en Moldova, en Europe orientale.
I went to India and Pakistan I just came back from Bangladesh and to Moldova, eastern Europe.

Pourquoi la commission des droits de la femme n'est-elle pas allée jusque là ?
Why did the Committee on Women’s Rights not go this far?

Nous pouvons sans doute admettre que la Commission précédente, celle de M. Santer, n’était pas la meilleure, c’est la raison pour laquelle elle s’en est allée.
We can perhaps accept that the previous Commission under Mr Santer was not the best, so that is why it went.

Dans le plus pur style kafkaïen, les universités sont même allées jusqu’à supprimer les noms de ces lecteurs des annuaires téléphoniques internes, des portes et des sites web de l’université.
In a Kafkaesque style the universities even went as far as to remove their names from the internal telephone books, the doors and the university websites.

Je suis allée à une école indienne près de chez moi, j'ai été pensionnaire et je suis allée à l'université; c'est donc dire que j'ai été intégrée à la société des Blancs.
I went to a nearby Indian school, I went to a boarding school, and I went to university, which is integration into the white society.