Traduction de «allée trop vite » (Français → Anglais) :

Un certain nombre d'organismes locaux et nationaux ont également essayé de rationaliser leur mission de base et leur mode de prestation de services, mais je suppose que les choses sont peut- être allées un peu trop loin et un peu trop vite sans véritable planification et stratégie.
A number of the organizations here and a number of national organizations are also trying to re-rationalize their core mission and the way they deliver services, but I guess it's a problem of things went a little too far a little too fast without being really strategic and thought out.

Je suis allée trop vite parce que nous retournons au premier point (1005) La présidente: Ça va, nous retournons aux appels.
I jumped ahead because I guess we are going back to the first point (1005) The Chair: Okay, we are back on appeals.

Sauf tout le respect que je dois aux personnes qui ont rédigé le texte, elles ont tout simplement suivi nos instructions, et je pense qu'elles sont dans ce cas-ci allées trop loin, trop vite.
With all due respect to those who have drafted it, they've simply followed our instructions, and I think in this case have gone too far, too fast.

- Madame Schroedter, vous êtes allée un peu trop vite dans vos considérations.
– Mrs Schroedter, you have been a little too hasty in your remarks.

Le président suppléant (M. McClelland): Honorables députés, la présidence est allée trop vite.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Hon. members, the Chair got a bit ahead of the House.