Traduction de «présentée par mme gebhardt concernant » (Français → Anglais) :

Le Bureau prend note de la motion présentée par Mme Turmel concernant la divulgation de renseignements du Bureau aux journalistes.
The Board took note of the motion tabled by Mrs. Turmel regarding leaks of Board information to journalists.

Nous sommes saisis d'une motion présentée par Mme McDonough concernant l'état de préparation aux élections en Haïti, le maintien de la participation du Canada à la formation de la police militaire haïtienne, l'évaluation de l'intervention du Canada en Haïti depuis la destitution du président Bertrand Aristide et l'évaluation de l'incidence qu'a eue l'intervention du Canada en Haïti sur la destitution du président Aristide et sur les rapports entretenus par le Canada avec la Communauté des Caraïbes, CARICOM.
We have a motion from Madame McDonough regarding Haiti’s state of election readiness, Canada’s ongoing involvement in training the Haitian military police, evaluation of Canada’s involvement in Haiti since the removal of President Bertrand Aristide, and assessment of the impact of Canada’s involvement in removing President Aristide on Canada’s relationship with CARICOM, the Caribbean community.

La Commission partage la vision générale présentée par Mme Gebhardt concernant le rapport Eurojust et je voudrais la féliciter pour son excellent travail.
The Commission shares the overall view that Mrs Gebhardt presents regarding the Eurojust report and would like to congratulate her on the excellent job she has done.

Malheureusement, la proposition actuelle du rapport de Mme Gebhardt n’a qu’un lointain rapport avec la version présentée par la Commission européenne et avec l’idée d’une libre circulation des services.
Regrettably, the current draft contained in Mrs Gebhardt’s report is a far cry from the version tabled by the European Commission and has very little to do with the idea of the free movement of services.

La seconde question, mentionnée brièvement par Mme Gebhardt, concerne la couverture des citoyens résidant temporairement dans d'autres États membres de l'UE, tels les étudiants partant étudier hors de leur pays d'origine et emmenant leur véhicule, les salariés en détachement ou les membres de leurs familles s'installant temporairement dans un autre pays.
The second issue, mentioned briefly by Mrs Gebhardt, concerns cover provided for citizens who take up temporary positions in other EU-Member States, such as students moving to a university wishing to take a car with them; workers on secondment or members of families moving to another country for a temporary period.

D'où l'importance des considérations présentées par Mme Gebhardt, que la Commission reconnaît, en ce qui concerne les garanties de la défense des accusés, les règles sur la protection des données et les questions globales de protection des droits fondamentaux des citoyens.
Hence the importance of the ideas set out by Mrs Gebhardt, which the Commission recognises, regarding guarantees of a defence for the accused, the rules on data protection and global issues of safeguarding citizens’ fundamental rights.

Le Conseil a pris note des informations présentées par Mme Loyola de Palacio, membre de la Commission, concernant l'évolution la plus récente de la situation en ce qui concerne le fait de transmettre aux autorités publiques aux États-Unis des données relatives aux passagers de compagnies aériennes, et la conformité de cette pratique avec la législation et les traditions de l'Union européenne dans le domaine de la protection des données et de la vie privée.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on the most recent developments regarding the transmission to public authorities in the Unites States of airline passenger data and the conformity of this practice with the European Union laws and traditions in the field of privacy and data protection.

- (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais premièrement saluer Mme Gebhardt pour son rapport concernant la création de l’unité Eurojust.
– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to congratulate Mrs Gebhardt on her report on the creation of the Eurojust unit.

La Commission a adopté le 10 novembre 1993 deux communications qui, tout en ayant des vocations spécifiques, s'articulent au sein d'une approche intégrée: - Une communication, de nature générale, présentée par Mme Scrivener, concernant l'emploi des langues pour l'information des consommateurs dans la Communauté.
On 10 November 1993 the Commission adopted two communications which, although they have specific objectives, form part of an integrated approach: - A communication of a general nature presented by Mrs Scrivener concerning the use of languages in informing consumers in the Community.

M. George Proud: C'est au sujet de la demande présentée par Mme Wayne concernant les anciens combattants de la marine marchande.
Mr. George Proud: I just wanted to address Mrs. Wayne's request for the Merchant Navy veterans.