Traduction de «présenter une revendication devra attendre » (Français → Anglais) :

La sénatrice LeBreton : Je me contenterai de répondre que l'honorable sénatrice devra attendre que le projet de loi ait été présenté pour voir ce qu'il contient ou ne contient pas.
Senator LeBreton: I would simply say to the honourable senator that she should await the tabling of the bill in Parliament to see what will or will not be in it.

Mon collègue devra attendre que le budget soit présenté demain, mais je sais qu'il tient beaucoup à plaire aux Canadiens.
My colleague will have to wait for the budget tomorrow, but I know that he is very anxious to please Canadians.

Par exemple, si un meurtrier qui a purgé 15 ans présente une demande qui est rejetée par le juge, il devra attendre au moins cinq ans, c'est-à-dire la vingtième année de sa peine, avant de présenter une nouvelle demande.
For example, if a murderer who has served 15 years applies and is rejected by the judge, that offender would have to wait at least five years or until the 20 year mark of his or her sentence before reapplying.

La femme de M. Firoozian ira à l'hôpital et il devra attendre de 300 à 500 p. 100 plus longtemps avant d'obtenir l'approbation de principe, de pouvoir présenter une demande de permis de travail et de pouvoir dire qu'il est résident permanent et qu'il voudrait bénéficier du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario.
Mr. Firoozian's wife will be going into the hospital and he must wait an additional 300% to 500% longer before being given approval in principle, before being able to apply for a work permit and before being able to say that he is a landed immigrant and would like to have OHIP and medical coverage.

L’an prochain sera présenté un projet préliminaire, mais le texte final devra attendre avril 2009.
Over the coming year there will be a preliminary draft, but there will not be a final text until April 2009.

Si le projet de loi C-6 est adopté aujourd'hui dans sa forme actuelle, tout organisme qui désire présenter une revendication devra attendre cinq ans avant que des modifications ne soient apportées au projet de loi.
If Bill C-6 is passed as it is today, any organization that wants to make a claim will have to wait for five years for changes to be made to the bill.