Vertaling van "provinciaux — doivent assumer beaucoup " (Frans → Engels) :

Le gouvernement fédéral dit qu'il est responsable des personnes vivant dans les réserves tandis que les gouvernements provinciaux doivent assumer la responsabilité de ceux qui vivent hors réserve.
The federal government states that they have jurisdiction over those living on reserve while they say the provincial governments should have jurisdiction for those living off reserve.

Il est vrai que les gouvernements provinciaux doivent assumer une bonne partie du blâme dans cette affaire.
It's true provincial governments must bear a lot of the blame for this.

Les Premières nations et les systèmes scolaires provinciaux doivent faire beaucoup mieux, mais nous savons aussi que le gouvernement fédéral a un grand rôle à jouer étant donné le manque de financement.
First Nations and provincial school systems need to do far better, but we also recognize that the federal government has a strong role to play in that too based on the lack of funding that is there.

Les gouvernements — non seulement le fédéral, mais aussi les gouvernements provinciaux — doivent assumer beaucoup d'autres dépenses pour soutenir directement les personnes qui se retirent des forces armées et qui deviennent des anciens combattants.
There are so many other expenses that governments, and not only the federal government but also provincial governments, have to incur as a direct result of individuals who have been in the forces and once retired become veterans.

18. souligne que les États membres doivent assumer une responsabilité beaucoup plus grande dans le financement de l'AMCC et dans l'alignement sur celle-ci de leurs activités dans le domaine du développement;
18. Stresses that Member States must take a much greater responsibility for the funding of and alignment of their development activities with the GCCA;

18. souligne que les États membres de l'Union européenne doivent assumer une responsabilité beaucoup plus grande dans le financement de l'Alliance et dans l'alignement sur celle-ci de leurs activités dans le domaine du développement;
18. Stresses that Member States must take a much greater responsibility for the funding of and alignment of their development activities with the GCCA;

Par ailleurs, dans la mesure où je serai père d’ici deux mois, je m’inquiète également du manque d’attention généralement accordée à la conciliation entre la vie de famille et l’activité professionnelle et, en particulier, aux difficultés que de nombreux hommes rencontrent toujours dans beaucoup de pays pour jouer un rôle paternel responsable, ce qui signifie que les femmes doivent assumer une plus grande responsabilité au sein de la famille au détriment de leur propre carrière professionnelle.
Furthermore, since I will become a father in two months’ time, I am also concerned about the lack of attention generally still paid to the reconciliation of work and family life and, in particular, the difficulty many men still have in many countries in playing a responsible paternal role, which means that women have to take more responsibility within the family at the expense of their own professional careers.

Beaucoup de PME de l'Union européenne ne sont pas établies dans chacun des États membres où elles doivent assumer leurs dépenses, leurs coûts et leurs rémunérations (y compris le montant de la TVA d'un État membre de destination).
There are many SMEs throughout the EU that do not have their establishments in each of the Member States where their charges, costs and fees (including VAT amount of a Member State of destination) are incurred.

Il ne fait aucun doute que les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, doivent être beaucoup plus efficaces.
There is no question in my mind that government, certainly at the federal and provincial levels, has to get a lot more efficient.