Traduction de «provinciaux ont certes déjà beaucoup » (Français → Anglais) :

Certes, nous avons déjà parcouru beaucoup de chemin ces derniers mois.
Of course, we have already covered much ground over the past few months.

La sécurité routière est certes une question très importante pour nous, mais au niveau de l’UE, beaucoup a déjà été réalisé pour améliorer la sécurité routière, par exemple, concernant les temps de conduite et de repos, les rétroviseurs supplémentaires sur les poids lourds, la sécurité des tunnels, etc.
Road safety is of course a very important issue for us, but at EU level, a great deal has already been done to improve road safety, for example as regards driving and rest times, additional mirrors in lorries, tunnel safety, etc.

Nous allons certes travailler avec les intéressés et nos commissaires, qui ont déjà beaucoup de contacts avec les employeurs et les travailleurs, pour qu'ils incitent les gens à participer aux consultations.
Certainly, we'll be working with stakeholders and with our commissioners, who have quite a good réseau out into the world of employers and workers, to have them help stimulate contributions to this review.

L'autre réflexion qui me vient à l'esprit, c'est que les provinces, dans le cadre de leurs régimes de permis provinciaux, ont le loisir de décider si elles veulent permettre à une personne reconnue coupable d'une infraction de conduire après avoir consommé de l'alcool ou de le lui interdire, tout comme elles ont choisi de dire que les jeunes et les nouveaux conducteurs ne peuvent absolument pas conduire après avoir consommé de l'alcool (1255) M. Peter MacKay: Je ne veux pas m'apesantir là-dessus, et peut-être que cela se fait déjà beaucoup plus que nous le pensons, mais est-ce que le ministère fédéral, est-ce que le ministre se sont engagés à rencontrer les procureurs généraux provinciaux, et ont-ils discuté de cette question?
The other thought that comes to mind is that it's open to provinces, in their provincial licensing regimes, to determine whether they will let a person convicted of a driving offence drive with alcohol or not, just as they've chosen to say that new and young drivers cannot drive with alcohol (1255) Mr. Peter MacKay: Not to belabour this point and maybe this is happening to a greater extent than we're aware of is the federal department, is the minister giving any kind of a commitment to meet with attorneys general and have these discussions?

L'industrie est certes d'accord avec l'obligation de certification de l'origine sans lacunes, mais elle a déjà beaucoup de mal avec l'indication du lieu d'abattage et de préparation des produits à base de viande hachée.
Although the industry agrees with watertight guarantees of origin, it is already having great difficulties in giving details about the point of slaughter and of preparation for minced beef products.

La contrefaçon de billets et de pièces de monnaie constitue certes fondamentalement, dans tous les États membres de l'Union européenne, une infraction pénale, mais la situation juridique est déjà beaucoup plus hétérogène pour ce qui est des instruments traditionnels sur papier (par exemple, les chèques).
Although the counterfeiting of banknotes and coins is in principle a criminal offence in all Member States, the legal situation in relation to conventional paper instruments (e.g. cheques) is significantly more disparate.

Cela va peut-être étonner les responsables des ministères fédéral et provinciaux des Finances, mais beaucoup de marchandises arrivent au magasin avec leur prix déjà indiqué - un prix qui ne comprend pas la taxe.
This may come as a surprise to those in the federal and provincial finance departments, but many goods arrive at stores with the price already on them - a price that does not include tax.

Les organismes provinciaux ont certes déjà beaucoup fait à cet égard, mais le gouvernement fédéral a également un rôle à jouer, à savoir un rôle de chef de file en coordonnant, en encourageant les efforts des provinces et en leur ajoutant un complément.
A lot has already been done by the provincial agencies but the Canadian government also has a role to play, a role of leadership in co-ordinating, encouraging and complementing the provincial efforts.

Comme je l'ai déjà mentionné, certains systèmes provinciaux n'ont pas beaucoup de programmes de traitement.
As I mentioned before, some provincial systems do not have extensive treatment programming.